SPIDER – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, DYSTINCT
• アルバム: Le Nord se souvient

歌詞と翻訳

[日本語]

バーバーバ、バーバーババ

マキシマム

オーケー、ええ、ベイビー、私は過剰に生きていることを認める

短い移動のためにフェフェを出す

アウディTTよりもこれが好き

だからこの夏はスパイダー

私はいつもカルティエに縛られている

ケリーのバッグで驚かせる

今夜、君は私のトロフィー

ああ、君は私の人生、ああ

私の人生、ああ

君だけを見た يا حبيبي、行こう

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ

デュッセルドルフで満員のコンサート

ウサイン・ボルトのように全開

私はラフィオにいて、時代を超えている

オフの日にショッピングをする

ジェットがローザンヌに着陸（ローザンヌ）

そして私はムザンのように着ている（ムザン）

そして彼らを見るときはサングラスをかけて（ああ）

そしてオダのように神秘的（ワンピース）

オーケー、ええ、ベイビー、私は過剰に生きていることを認める

短い移動のためにフェフェを出す

アウディTTよりもこれが好き

だからこの夏はスパイダー

私はいつもカルティエに縛られている

ケリーのバッグで驚かせる

今夜、君は私のトロフィー

ああ、君は私の人生、ああ

私の人生、ああ

君だけを見た يا حبيبي、行こう

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ

アタイ・ナアナ、マラケシュ（マラケシュ）

今、ママはロレックスで落ち着いている（ロレックス）

リラックスして、ビジネスクラスにいる（ふむ）

ドバイのショーケース、ボッテガのバッグに現金がいっぱい

彼らは驚いている、数百万ドル

私は驚かない、私は في الحومة

記憶は何も忘れていない、すべてが

LVに何千も置く、パリ

يا ڭلبي، يا ڭلبي

愛とお金がある

يا ڭلبي، يا ڭلبي

私の世界へようこそ

オーケー、ええ、ベイビー、私は過剰に生きていることを認める

短い移動のためにフェフェを出す

アウディTTよりもこれが好き

だからこの夏はスパイダー

私はいつもカルティエに縛られている

ケリーのバッグで驚かせる

今夜、君は私のトロフィー

ああ、君は私の人生、ああ

私の人生、ああ

君だけを見た يا حبيبي、行こう

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ（ああ、レレレレレ）

ああ、レレレレレレ

愛の過剰、私は自分の番を譲ると思う

私たちはすべてを手に入れるが、それは私たち次第

私はタワーを離れたが、心はオーブンの中

私の感情はシーケンシャルな箱の中

おお、おお、彼女を街に招待しないで、彼女はレインテを混乱させるだろう、うん

レインテを混乱させる、レインテを混乱させる

おお、おお、彼女を街に招待しないで、彼女はレインテを混乱させるだろう、ふむ

レインテを混乱させる、おお、おお、レインテを混乱させる、ふむ

...

[フランス語]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

主要な語彙

語彙	意味
excès /ɛk.se/ B2	noun - 過剰
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - トロフィー
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - 買い物
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - 神秘的な
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - ショックを与える
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - お金
jet /dʒɛt/ B2	noun - ジェット機
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - ドル
vie /vi/ A1	noun - 人生
sac /sak/ A1	noun - バッグ
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - コンサート
époque /e.pɔk/ B1	noun - 時代
mille /mil/ A1	noun - 千
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 近所

主要な文法構造

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「j'vis」というフレーズは話者の現在のライフスタイルを示しています。

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ 目的を表すために使われる不定詞。

  ➔ "pour des petits trajets"というフレーズは車を使う理由を示しています。

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ アイデンティティや状態を表すための現在形の使用。

  ➔ "t'es mon trophée"というフレーズは現在の関係の状態を表しています。

• Je n'ai vu que toi

  ➔ 'ne... que'を使った否定は独占性を表現します。

  ➔ "je n'ai vu que toi"というフレーズは、話者が一人だけを見たことを強調しています。

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ 意図を表すために未来形を使用します。

  ➔ "j'vais passer mon tour"というフレーズは、将来の行動に関する決定を示しています。

• Chambouler le rrain-té

  ➔ 行動を表すために不定詞を使用します。

  ➔ "chambouler le rrain-té"というフレーズは、混乱を引き起こすことを示唆しています。