Le plus fort du monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M

歌詞と翻訳

[日本語]

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

ああ、彼は戦った（闘った）

世界と、頑固に（頑固に）

彼の経験を映画にできるよ（経験を）

彼が話すときは注意深く情熱的に聞く

ああ、スーパーマンより強い、客観的じゃないけど

彼の一番の応援者は俺、彼は天才

うーん、彼なしでは何もできない、全てを教わった

父なしの未来は想像できない、最高の頼りになる存在だ

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

ああ、彼は慣れてる、後ろを守ってくれる、俺の安全保障

自助努力の人は学校に行ってない

彼が話すときは注意深く情熱的に聞く

ああ、彼がいるときはぐっすり眠れる

まるで守護天使みたいだから

安心させてくれるし、常に支えてくれる、何も欠けてなかった

うん、ママと同じくらい好きだ、ずっと彼の子供でいる

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

誰もパパに勝てない、誰もパパに勝てない、ああ

誰もパパに勝てない、誰もパパに勝てない、ああ

誰もパパに勝てない、誰もパパに勝てない、ああ

誰もパパに勝てない、誰もパパに勝てない、ああ

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

模範、パパ、本当のボス

彼なしではぐるぐる回るだけ

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

僕のパパは世界一強い男だ

遠くから来て、苦しんできた。時間があるなら話そう

...

[フランス語]

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il s'est battu (battu)

Contre le monde, il était têtu (têtu)

J'peux t'faire un film sur son vécu (vécu)

Quand il me parle je l'écoute avec attention et passion

Anh, plus fort que Superman, j'suis pas objectif

J'suis son plus grand supporter, c'est mon génie

Hm, je ne suis rien sans lui, il m'a, il m'a tout appris

Je ne vois pas le futur sans mon père, c'est mon plus grand repère, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il a l'habitude, il protège mes arrières, c'est ma sécu' (sécu')

Le débrouillard n'a pas fait d'études

Quand il me parle, j'l'écoute avec attention et passion

Anh, je dors tellement bien quand il est là

Parce qu'il, parce qu'il est comme mon ange gardien

Il sait me rassurer, à toujours assurer, j'ai jamais manqué de rien

Oui, je l'aime autant qu'maman, je resterai toujours son enfant

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'jte raconte

主要な語彙

語彙	意味
papa /papa/ A2	noun - お父さん
fort /fɔʁ/ (French) A2	adjective - 強い
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
souffert /su.fɛʁ/ B1	verb - 苦しむ
voyage /vɛkaʒ/ B2	noun - 旅
protecte /pʁɔ.tɛʒ/ B2	verb - 保護する
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - 未来
exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ B1	noun - 例
chef /ʃɛf/ B1	noun - 長
supporter /sypʁɔ.tɛʁ/ B2	noun - サポーター
génie /ʒe.ni/ B2	noun - 天才
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ C1	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Il vient de loin

  ➔ 動詞'venir'の現在形と'de'を使って出身地を表す

  ➔ 'il vient de loin'は「彼は遠くから来る」の意で、'de'は出身地を示す。

• je ne suis rien sans lui

  ➔ 'ne...pas'を使った否定文と'sans'を使った依存表現

  ➔ 'je ne suis rien sans lui'は「彼なしでは何もない」の意で、否定と依存を表す。

• il a l'habitude

  ➔ 'avoir l'habitude de'を使って習慣を表す表現

  ➔ 'il a l'habitude'は「彼は～する習慣がある」の意味で習慣性を表す。

• Jeh dors tellement bien quand il est là

  ➔ 副詞句'tellement bien'は'とても良く'を表し、'quand'は時間節をつなぐ

  ➔ 'Je dors tellement bien quand il est là'は「彼がいるとき、とてもよく眠れる」の意。

• Personne ne peut battre papa

  ➔ 否定代名詞'ne... personne'と動詞'pouvoir'の現在形を使った表現

  ➔ 'Personne ne peut battre papa'は『誰も父に勝てない』の意味。

• Sans lui je tourne en rond

  ➔ 'sans'は'～なしで'を意味し、反身動詞'tourner'を現在形で用いる

  ➔ 'Sans lui je tourne en rond'は「彼がいなければ私は行き詰まる」の意味。

• Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

  ➔ 複数の名詞と定冠詞と形容詞を使い、特徴を強調する表現

  ➔ 'Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron'は複数の名詞と形容詞を並列して強調する表現。