Ils nous connaissent pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[日本語]

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

今日は彼らが私たちに話しかける

国籍やヨーロッパについてなど

若者たちはどこに行くのかわからなくなっている

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

学校ではサイードやニコラを見ることができる

しかし歴史の中では、彼らは認識しないこともある

彼らはモーツァルトやベートーヴェンについて話す

私たちがヘッドフォンでヒップホップを聴いているのに

キャップを逆さにかぶり、言葉もそうだ

斜めの視線、礼儀もそうだ

尻の下までのリーバイス、首元までのキャップ

SMSでしか話さず、文法はもう知らない

13歳でアルコール依存、マリファナも効かない

刑務所の往復、親は何もしない

離婚した親、同僚たちと同じように

だから忘れるために飲む、そう、同僚たちと同じように

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

今日は彼らが私たちに話しかける

国籍やヨーロッパについてなど

若者たちはどこに行くのかわからなくなっている

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

パパは毎晩飲んで、支払うべき請求書が多すぎる

ママは面会室で泣いて、弟は再び落ちた

兄は口にジョイントをくわえ、タバコをやめるように言う

そして卒業した妹は冷凍食品のコーナーで働いている

進路指導の先生は私をBEPに進める

彼女は私を大工か警備員にしたいと思っている

私は何をしたいのかわからない

なぜ正直な仕事をしなければならないのか

地区では石鹸を売って大金持ちになっている

最新のナイキが欲しい、BMWに乗りたい

すべての女の子に気づいてほしい、でもそれにはお金が必要だ

だから同僚たちと一緒に服を買うために盗む

または忘れるために飲む、そう、同僚たちと同じように

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

今日は彼らが私たちに話しかける

国籍やヨーロッパについてなど

若者たちはどこに行くのかわからなくなっている

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

...

私はどこに行くのかわからない、どこから来たのかわからない

私はジョイントを吸いながら月に話しかける

でも、私を本当に知っているのは誰か教えて

...

善悪の概念を失った

彼らが私に対して持つ判断のせいで

それでも、あなたは私の中に金を見つけるだろう

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

彼らは私たちを知らない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

今日は彼らが私たちに話しかける

国籍やヨーロッパについてなど

若者たちはどこに行くのかわからなくなっている

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

...

[フランス語]

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Pourquoi faire un taf honnête

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

J'ai perdu la notion du bien et du mal

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

主要な語彙

語彙	意味
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - 知る
parlent /paʁl/ A2	verb - 話す
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - アイデンティティ
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 若さ
pays /pɛi/ A2	noun - 国
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - 民主主義
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 学校
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史
jeux /ʒø/ A2	noun - ゲーム
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 富
travail /tʁavaj/ A2	noun - 仕事
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金
femmes /fɛm/ A2	noun - 女性

主要な文法構造

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ 「ne...plus」の使用は、進行中の状態の否定を表す

  ➔ 'ne'と'plus'は、「もう～ない」を表す否定構造を形成します。

• Ils nous connaissent pas

  ➔ 否定のための 'ne...pas' の使用（話し言葉では 'ne' は省略されることが多い）

  ➔ 'ne...pas' はフランス語の標準的な否定形であり、口語では 'ne' は省略され、'pas' だけが残ることが多い。

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ 'avoir + 過去分詞'を用いて、完了したアクションを示す現在完了形を形成

  ➔ 「avoir」は過去分詞とともに過去完了形（passé composé）を形成し、過去の完了した行動を表す。

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ 'faire' + 不定冠詞 + 形容詞を使って目的や理由に関する質問を作る

  ➔ 'faire' は「する」を意味し、不定冠詞と形容詞と組み合わせて、目的や理由についての質問を作る。