Ils nous connaissent pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - 知る
parlent /paʁl/ A2	verb - 話す
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - アイデンティティ
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 若さ
pays /pɛi/ A2	noun - 国
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - 民主主義
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 学校
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史
jeux /ʒø/ A2	noun - ゲーム
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 富
travail /tʁavaj/ A2	noun - 仕事
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金
femmes /fɛm/ A2	noun - 女性

主要な文法構造

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ 「ne...plus」の使用は、進行中の状態の否定を表す

  ➔ 'ne'と'plus'は、「もう～ない」を表す否定構造を形成します。

• Ils nous connaissent pas

  ➔ 否定のための 'ne...pas' の使用（話し言葉では 'ne' は省略されることが多い）

  ➔ 'ne...pas' はフランス語の標準的な否定形であり、口語では 'ne' は省略され、'pas' だけが残ることが多い。

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ 'avoir + 過去分詞'を用いて、完了したアクションを示す現在完了形を形成

  ➔ 「avoir」は過去分詞とともに過去完了形（passé composé）を形成し、過去の完了した行動を表す。

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ 'faire' + 不定冠詞 + 形容詞を使って目的や理由に関する質問を作る

  ➔ 'faire' は「する」を意味し、不定冠詞と形容詞と組み合わせて、目的や理由についての質問を作る。