Cosmo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Où sont les filles, les femmes

女の子たち、女性たちはどこにいる

Au tempérament de guerrière

戦士のような気性を持つ

Oui, qui savent comment faire la fête

そう、パーティの仕方を知っている

Qu'elles soient mères ou célibataires

母親でも独身でも関係なく

Où sont les hommes, les gangsters

男たち、ギャングたちはどこにいる

Les pauvres ou les millionnaires

貧乏人も大富豪も

Les bobos, les mecs en survêt'

ボボやスウェット着た奴ら

Les intellos, les mecs en fumette

インテリやマリファナを吸う奴ら

Où sont les quartiers, les blocs

地区やブロックはどこにある

Les HLM mis de côtés

放置されたHLMたち

Les résidences, les quartiers huppés

豪華なレジデンスやエリート地区

Les 205, les AUDI TT

205やAudi TT

Où sont les blacks, les blancs

黒人も白人も

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

黄、緑、赤、灰色

Loin des amalgames politiques

政治的な混同から遠く離れて

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

ようこそコスモポリタニアへ（うん）

Montre-moi comme tu es

自分らしさを見せて

Ce soir est un jour de paix

今夜は平和な日

Montre-toi comme tu es

そのままの君を見せて

Ce soir pas de tenue exigée

今夜は服装制限なし

...

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

今夜はラップ、パンク

R&B ou bien électro

R&Bやエレクトロ

Variété, reggae, rock'n'roll

バラエティ、レゲエ、ロックンロール

Coupé décalé, zouk et dance hall

クップデカレ、ズーク、ダンスホール

Ce soir c'est boxe, c'est foot

今夜はボクシングやサッカー

C'est Messi et Ronaldo

メッシやロナウド

Lebron James et automoto

レブロン・ジェームズと自動車

c'est Sangoku et les Naruto

悟空やナルト

Ce soir c'est calage, posé

今夜はくつろぎとリラックス

Ce soir c'est mariage métissé

多文化な結婚式の夜

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

禿頭やギザギザ、巻き髪も

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

ブロンドやブラウン、編み込みも

Ce soir c'est love and peace

今夜は愛と平和

Unis grâce à la musique

音楽のおかげで一つに

Loin des amalgames politiques

政治的な混同から遠く離れて

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

今夜は誰も私たちを分断できない（うん）

Montre-moi comme tu es

自分らしさを見せて

Ce soir est un jour de paix

今夜は平和な日

Montre-toi comme tu es

そのままの君を見せて

Ce soir pas de tenue exigée

今夜は服装制限なし

...

...

Hé hé, fais-moi rêver

ヘヘ、夢を見せて

Hé hé, les bras levés

ヘヘ、両手を挙げて

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

ヘヘ、みんなで高く飛ぼう（とても高く）

Hé hé, fais-moi rêver

ヘヘ、夢を見せて

Hé hé, tous mélangés

ヘヘ、みんな混ざって

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

ヘヘ、私たち一つに価値がある（とても素敵）

Hé hé, fais-moi rêver

ヘヘ、夢を見させて

Hé hé, les bras levés

ヘヘ、両手を挙げて

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

ヘヘ、みんなで高く飛ぼう（とても高く）

Hé hé, fais-moi rêver

ヘヘ、夢を見せて

Hé, hé tous mélangés

ヘ、ヘ、みんなで混ざって

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

ヘヘ、私たち一つに価値がある（とても素敵）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A2	noun - 女の子
femmes /fam/ A2	noun - 女性たち
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - 女戦士
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
hommes /ɔm/ A2	noun - 男性たち
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - ギャングスター
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 地区
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - 住宅
huppés /y.pe/ C1	adjective - 高級な
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - プジョー205
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - アウディ TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - 黒人
blancs /blɑ̃/ A2	noun - 白人
jaunes /ʒon/ A2	noun - 黄色人種
verts /vɛʁ/ A2	noun - 緑色
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - 赤色
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - 混血の