Mon précieux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの優しいメロディーが毎朝私を目覚めさせる

妻にキスする前に、手をつなぐ

顔を優しく撫でて、すべてが大丈夫か確かめる

一緒にトイレに行くほど離れられない

コーヒーやオレンジジュースは友達と分け合う

車の中で、あなたの瞳に私の目が映り、いくつかの信号を見逃す

仕事では、話しすぎて書類を忘れることも

夕食時、静かすぎてみんなあなたを愛してる、ベイビー

あなたと一緒に人生を分かち合う代わりに、それを生きている

あなたは他人の人生を共有して私を楽しませる

あなたに奪われてから、空を見ることもなくなった

あなたのアプリの中の私の目が

もう一人では生きていけない

あなたのピクセル化された視線に魅了された

あなたは私の宝物、宝物、宝物

あなたは私の宝物、宝物、宝物

鳴ったり震えだすとき、あなたのことを考えると

頭がどうにかなりそう、どうやってあなたと別れられる？

あなたは私の宝物、宝物、宝物

私の宝物、宝物、宝物

（新しいメッセージがあります）

あなたは私の秘書、私のスケジュールを管理してくれる

通知のおかげで脳も軽くなる

あなたがフォローしてるから家族に会いに行く必要ない

写真にいいねするだけで愛を伝えられる

コンサートに行く必要もない、YouTubeに全部アップしてくれる

あなたのおかげで消費も楽しい、広告だけで会話してるみたい

あなたと話すときのスペルミスも気にならない

子供たちはもう滑り台じゃなく、あなたと遊びたい

あなたと人生を分かち合う代わりに、それを生きている

あなたと他人の人生をシェアして楽しむ

あなたに奪われてから、空も見なくなった

アプリの中の私の目、ベイビー

もうあなたなしでは生きられない

あなたのピクセル化された視線に魅了された

あなたは私の宝物、宝物、宝物

あなたは私の宝物、宝物、宝物

鳴ったり震えだすとき、あなたのことを考えると

頭がおかしくなりそう、どうやってあなたと別れる？

あなたは私の宝物、宝物、宝物

私の宝物、宝物、宝物

でも、私は狂ってしまう（狂ってしまう）

脈拍が遅くなる感じ（遅くなる、遅くなる）

もう基準もなく、迷子（迷子、迷子）

バッテリー切れになってから（バッテリー、バッテリー）

...

あなたの宝物、宝物、宝物

あなたの宝物、宝物、宝物

あなたの宝物、宝物、宝物

あなたの宝物、宝物、宝物

...

新しい友達リクエスト39件

いいね120件増えた

2ヶ月間も友達に会っていない

あなたの人生はデジタル

笑

...

[フランス語]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

(Vous avez un nouveau message)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

Vous avez 120 nouveaux likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

Votre vie est digitale

LOL

主要な語彙

語彙	意味
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - 起きる
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - キスまたは抱きしめる
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - 優しく撫でる
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - 切り離せない
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - シェアする
vie /vj/ A1	noun - 人生
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 見る
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
pixels /piksəl/ B2	noun - デジタル画像の最小要素
fou /fu/ B2	adjective - 狂っている
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - バッテリー

主要な文法構造

• Je te partage ma vie

  ➔ 動詞とともに直接目的語代名詞 'te' を使用して、誰かと共有することを表す。

  ➔ 'Je te partage ma vie'は、「私はあなたと私の人生を共有する」という意味で、'te'は動作を受ける人を指す直接目的語代名詞です。

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'は、「あなたなしで生きたい」という願望を表し、動詞の不定詞'vivre'を使用している。否定形と前置詞句'sans toi à mes côtés'も含まれる。

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'は、「君なしで生きたい」という欲求を表し、不定詞の'vivre'が'veux'の後に使われている。

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'は、'vosotros'の現在形'avoir'を使い、'39の新しい友達リクエスト'を表す名詞句とともに使われている。

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'は、「あなたには39件の新しい友達申請があります」という意味で、'avez'は'avoir'の現在形である。

• Il n’a plus de batterie

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'は、「彼はもうバッテリーを持っていない」を意味し、「ne plus avoir」と否定形とともに使われている。

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'は、「彼はもうバッテリーを持っていない」という意味で、'n’a plus'は否定形である。

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'は、「私はもう空を見ていない」という意味で、否定表現'ne...plus'が使われている。

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'は、「私はもう空を見ていない」という意味で、'ne...plus'は否定を表す構造。