À nos héros du quotidien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: PHOENIX

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci

知らないけど 感謝を伝えたかった

Si vous saviez combien vous avez changé ma vie

どれだけ君たちに人生を変えられたか知れない

Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie

気づかないうちに 魔法のようなことをしてくれた

Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir

もう自分や未来を信じられなくなっていた私に

Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?

何度もすべてを投げ出したくなった

J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre

力も意欲もなくなって戦う気も失せていた

J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue

回せる力もなくなっていたある日 やっと運命が巡ってきた

Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route

そう 君たちが僕を蘇らせてくれた

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

そう ありがとう その火が灯ったんだ

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

誰もが一度は経験する 魔法の瞬間

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

思わぬヒーローに出会い 命を救おうとしている

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一言や笑顔 物語 そして希望が咲いた

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

自分勝手なヒーローたちに感謝を伝えたい

...

...

On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris

知らなくても でもあなたたちから多くを学んだ

Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie

言葉も笑顔も涙も 全てが命を救った

Vos combat m'ont appris à encaisser les coups

あなたたちの闘いがダメージを受けても立ち向かう勇気をくれた

Et votre persévérance à me remettre debout

そしてあなたの粘り強さが僕を立ち上がらせた

Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin

あなたたちのメダルが 子供の頃の夢に命を吹き込んだ

Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain

あなたたちの価値観が 本当の人間らしさを教えてくれた

Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue

まさに二番目の息吹が 回る車輪を動かしてくれた

J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

運命に感謝 これほどの出会いをもたらしてくれて

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

そう 君たちが僕を蘇らせてくれた

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

そう ありがとう その火が灯ったんだ

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

誰もが一度は経験する 魔法の瞬間

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

思わぬヒーローに出会い 命を救おうとしている

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一言や笑顔 物語 そして希望が咲いた

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

自分勝手なヒーローたちに感謝を伝えたい

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser

迷惑になりたくないし 困らせたくもない

J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci

でもヒーローに会いたくて ありがとう伝えたかった

Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet

この言葉は あなたに向けて きっと効果があるはず

Que vous avez eu sur ma vie

あなたの人生に 何かしらの影響を与えられたら

On a tous un jour eu ce moment de magie

誰もが一度は経験する 魔法の瞬間

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

思わぬヒーローに出会い 命を救おうとしている

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一言や笑顔 物語 そして希望が咲いた

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

自分勝手なヒーローたちに感謝を伝えたい

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

J'voulais vous dire merci

ありがとう伝えたかった

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

J'voulais vous dire merci

感謝の気持ちを

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

J'voulais leur dire merci

本当にありがとう

La la eh la la eh la la oh oh

ララ エラ エラ ラ オー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 命
héros /eʁo/ A2	noun - 英雄
magie /maʒi/ B1	noun - 魔法
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
souffle /sufl/ B1	noun - 息
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 運命
route /ʁut/ A2	noun - 道
flamme /flam/ B1	noun - 炎
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
humain /y.mɛ̃/ A2	noun - 人間 adjective - 人間の