Ferme les yeux et imagine-toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano, Blacko
• アルバム: Puisqu'il Faut Vivre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hey, Blacko Soprano

よお、Blacko、Sopranoだ

Sniper, Psy 4

Sniper、Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

他人事だと思ってるうちは、気づかないもんだ

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

よそで何が起きてるか知ってるのに、文句ばっかり

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

考え方を変えて、目を閉じて、想像してみろ (想像してみろ)

Tu verras comme ta vie est belle

自分の人生がいかに恵まれてるか、わかるはずだ

Fermes tes yeux et imagine ta vie

目を閉じて、自分の人生を想像してみろ

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

政治家が軍服を着てる国での生活を

Où la liberté d'expression est une conspiration

表現の自由なんて陰謀論扱いされる国で

Où le dollar civilise avec des canons

ドルが銃弾で文明化を進める国で

Où on peut mourir d'une simple fièvre

ただの熱で死んでしまうような国で

Où les épidémies se promènent sans laisse

伝染病が野放しになってる国で

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

灼熱の太陽の下で、本当に耐えられると思うか？

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

2ヶ月だけ日焼けする国で、彼らは一年中焼け焦げてるんだ

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

飲み水のない生活を、雨の日にしかシャワーを浴びれない生活を想像してみろ

Pas d'bouffe mise sur la table

食卓に並ぶ食べ物がない生活を

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

治療できない病気で、病院にいる自分を想像してみろ、罪人扱いされるような病気だ

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

ナターシャ・カンプッシュのように閉じ込められたり、ママ・ガルドゥのようにバスで焼かれたりする自分を想像してみろ

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

目を開けて、これからは人生を呪う前に、よく考えるんだ

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

他人事だと思ってるうちは、気づかないもんだ

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

よそで何が起きてるか知ってるのに、文句ばっかり

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

考え方を変えて、目を閉じて、想像してみろ

Tu verras comme ta vie est belle

自分の人生がいかに恵まれてるか、わかるはずだ

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

目を閉じて、アフリカのどこかの村を想像してみろ

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

日干しレンガでできた村で、照りつける太陽の下

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

熱くて重い空気、広がる砂漠

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

痩せたヤギの群れ、お前の手と杖

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

家畜を歩かせるために、長い道のりを歩かなければならない自分を想像してみろ

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

草を食ませて、水を飲ませるために

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

30キロも歩き、家畜泥棒とそのカラシニコフが、無差別に銃を乱射する

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

マダガスカルとそのゴミ山のことを想像してみろ

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

8歳で、靴も履いていない自分のことを想像してみろ

Imagine tes mains dans les détritus

ゴミの中に手を突っ込む自分を想像してみろ

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

一切れのパンのために、でも慣れてしまうんだ

Imagine Paris et son périphérique

パリとその環状線を想像してみろ

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

交通量の多い道路のすぐそば、橋の下で

Imagine toi sous un duvet sale

汚い布団にくるまっている自分を想像してみろ

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

寒さと、空腹と闘いながら

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

今度は、渋滞に巻き込まれた自分の車の中を想像してみろ

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

男がゆっくりと毛布から出てくる、その男はお前の顔をしている

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

(想像してみろ) 何を感じるか教えてくれ、今までと違う目で見るか？

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

これからは人生を呪う前に、よく考えるんだ

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

他人事だと思ってるうちは、気づかないもんだ

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

よそで何が起きてるか知ってるのに、文句ばっかり

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

考え方を変えて、目を閉じて、想像してみろ

Tu verras comme ta vie est belle

自分の人生がいかに恵まれてるか、わかるはずだ

Karl, imagine toi sans la musique

Karl、音楽のない自分を想像してみろ

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

3交代勤務で体を壊し、失業手当をもらいに行く日々

Saïd, imagine toi sans cette réussite

Saïd、成功のない自分を想像してみろ

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

苦労して、最低賃金しかもらえず、レンガ造りの建物に閉じ込められている

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Sniperがなかったら、俺にPsy 4がなかったらと想像してみろ

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

他の人が知らない、良い瞬間を経験できなかったらと

Imagine un peu nos vies sans tout ça

何もなかったら、俺たちの人生はどうなってたか想像してみろ

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

だから！ すべてに感謝しよう

Pardon pour les jours où j'me plains

文句を言った日々を許してくれ

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

自分のことしか見えなかった日を、目の前のことしか見えなかった日を

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

問題を大きく見せすぎたことを許してくれ

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

世界が自分を中心に回っているように振る舞ったことを

Ferme tes yeux juste une seconde

一瞬だけ目を閉じて

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

世界の惨状と、その中の自分の場所を見てみろ

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

自分たちがどれだけ恵まれているか気づけば、人生は素晴らしいと思えるかもしれない

Ohoh yeah oh

Ohoh yeah oh

Blacko

Blacko

Soprano

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

他人事だと思ってるうちは、気づかないもんだ (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

よそで何が起きてるか知ってるのに、文句ばっかり

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

考え方を変えて、目を閉じて、想像してみろ

Tu verras comme ta vie est belle

自分の人生がいかに恵まれてるか、わかるはずだ

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

他人事だと思ってるうちは、気づかないもんだ

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

よそで何が起きてるか知ってるのに、文句ばっかり (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

考え方を変えて、目を閉じて、想像してみろ

Tu verras comme ta vie est belle

自分の人生がいかに恵まれてるか、わかるはずだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imaginer /imaʒine/ A2	verb - 想像する
fermer /fɛʁme/ A2	verb - 閉じる
yeux /jø/ A1	noun - 目
vie /vi/ A1	noun - 人生
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
maladie /maladi/ B1	noun - 病気
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - 問題
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - 成功
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 車
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 交通渋滞

主要な文法構造

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que（～だけ）、接続法 (touche)

  ➔ `Ne...que` は、主語を述べられた要素のみに制限します。 'tant que' の後に接続法 `touche` を使用すると、不確実性または仮説的な状況を表します。

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ くだけた短縮形 (c'qui)

  ➔ `C'qui` は、`ce qui` の短縮された非公式バージョンで、「～すること」を意味します。 これは、話し言葉のフランス語と非公式な文章に共通する特徴です。

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ 省略 (avoir の省略)

  ➔ 文構造は、簡潔さとインパクトのために動詞 `avoir` (持つ) を省略しています。これは、説明的または詩的な文脈で一般的です。 それは次のことを意味します： Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ くだけた略語 (d'bouffe)、形容詞としての過去分詞 (mise)

  ➔ `D'bouffe` は、`de la bouffe` (食べ物) のスラング短縮形です。 `Mise` は、`bouffe` を修飾する形容詞として機能し、「置かれた」または「設定された」という意味です。

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ 'comme' を使用した比較 (〜のように)、形容詞としての過去分詞 (enfermé、brûlé)

  ➔ `Comme` は比較を紹介します。 過去分詞 `enfermé` と `brûlé` は、状態を説明するために形容詞として使用されます。

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ 前置詞 'avant de' + 不定詞

  ➔ `Avant de` は、別の行動の前に起こらなければならない行動を示すために不定詞が続く前置詞句です。

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ 'afin que' の後の接続法 (puissent)

  ➔ `Afin que` は目的を表す節を導入し、動詞 `puissent` (pouvoir - できる/できるように) に接続法が必要です。

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ 所有形容詞 'son'

  ➔ 所有形容詞 `son` は、`périphérique` (環状道路) がパリに属することを示します。

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ 倒置を伴う疑問文 (regardes-tu)、間接疑問文 (ce que tu ressens)

  ➔ 動詞 `regardes` は、疑問形では代名詞 `tu` と反転しています。 `Ce que tu ressens` は、`Dis-moi` の目的語として機能する間接疑問文です。