NUEVAYoL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡NUEVAYoL!

ニューヨーク！

...

...

Si te quieres divertir

楽しみたいなら

Con encanto y con primor

魅力的で最高に

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

生きるだけでいい (どこへ？)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

ニューヨークの夏 (ニューヨーク！)

Si te quieres divertir

楽しみたいなら

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

魅力的で最高に (でも、これ何？)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

生きるだけでいい (もう寒いよ)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

ニューヨークの夏 (ちょっとだけね)

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

ヘイ、ヘイ、ヘイ、7月4日、フォース・オブ・ジュライ

Ando con mi prima, borracho rulay

いとこと一緒にいる、ベロベロに酔ってノリノリ

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

俺の縄張りはブロンクス、何が起こってるか知ってるだろ

Con la nota en high por Washington Heights

ワシントンハイツでハイになって

Willie Colón, me dicen el malo, ey

ウィリー・コローン、みんなは俺を悪党と呼ぶ、ヘイ

Porque pasan los años y sigo dando palo

何年経っても未だに成功してるから

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

フリーダ・カーロの絵のようにレコードが売れてる

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

ペリコは白い、そう、そう、トゥシはピンク、え、え

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

勘違いするな、いや、いや、避けた方がいい、ヘイ (ヘイ)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

トニータの家で一杯ショット

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

プエルトリコが近く感じる、そう、そう、そう

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

俺がチャンピオンだ、誰にも奪えない

The best in the world

世界一だ

Number one, the best in the world, okay?

ナンバーワン、世界一、だろ？

Puerto Rico

プエルトリコ

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

どうやってバッド・バニーがポップの王様になれるんだ、ヘイ

Con reggaetón y dembow, ey?

レゲトンとデンボウで、ヘイ？

Con reggaetón y dembow, sí

レゲトンとデンボウで、そう

Con reggaetón y dembow

レゲトンとデンボウで

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

どうやってバッド・バニーがポップの王様になれるんだ、ヘイ

Con reggaetón y dembow?

レゲトンとデンボウで？

Me siento como el lápiz en capea El Dough

カペア・エル・ドウの鉛筆みたいだ

Cuando yo nací fue que nació el flow

俺が生まれた時にフロウが生まれたんだ

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

あっちこっち、ピンポン、ヘビーなフロウ、ビッグ・パン

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

サイレンサーで女を盗む、ジェームズ・ボンド、ヘイ

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

俺は俺の道を行く、敵はいない、いない

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

ヤンキースと、メッツと、フアン・ソト

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

走れ、またホームランを打ったからな

Si te quieres divertir (ey)

楽しみたいなら (ヘイ)

Con encanto y con primor

魅力的で最高に

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

生きるだけでいい (もうすぐ出発だ)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

(もうちょっと、もうちょっとだけ) ニューヨークの夏ー

Shh, cuidao que nadie nos escuche

シーッ、誰にも聞かれないように気をつけろ

Shh, cuidao que nadie nos escuche

シーッ、誰にも聞かれないように気をつけろ

Shh, cuidao que nadie nos escuche

シーッ、誰にも聞かれないように気をつけろ

Shh, cuida-

シーッ、気をつけー

Tú tienes piquete, mami y yo también

お前はイケてるぜ、ベイビー、俺もだ

Tú estás buena y yo estoy bueno también

お前は魅力的で、俺もイケてる

Huelo rico y ando con los de cien

いい匂いがして、百ドル札を持ってる

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

欲しければ、動かすんだ

Tú tienes piquete, mami y yo también

お前はイケてるぜ、ベイビー、俺もだ

Tú estás buena y yo estoy bueno también

お前は魅力的で、俺もイケてる

Huelo rico y ando con los de cien

いい匂いがして、百ドル札を持ってる

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

欲しければ、動かすんだ

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

動かせ、動かせ、動かせ、動かせ、シーッ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - 楽しませる (再帰動詞: divertirse - 楽しむ)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - 魅力、魔法、喜び
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - 可愛らしさ、美しさ、卓越性、繊細さ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる、住む
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 動かす、移動する
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 聞く
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い (特定の文脈では魅力的な、セクシーなという意味もある: 'estar bueno/a')
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 歩く、歩き回る、(〜の状態で)いる
oler /oˈleɾ/ A2	verb - 匂いをかぐ、匂いがする
cien /ˈsjen/ A1	noun - 百 (文脈によっては100ドル札を指す)
piquete /piˈkete/ B2	noun - スタイル、いばり、魅力 (俗語)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする、気をつける、注意する
rato /ˈrato/ A2	noun - しばらくの間、瞬間、短時間
rey /ˈrei̯/ A2	noun - 王
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - 生まれる
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取り出す、出す、取り除く
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - スタジアム、競技場

主要な文法構造

• Si te quieres divertir

  ➔ 条件文（タイプ1）、再帰動詞、「Querer + 不定詞」構文

  ➔ これは「Si」（もし）と現在直説法動詞（"quieres"）が続く条件節で、現実的または可能性の高い条件を示します。「querer + 不定詞」は「〜したい」という意味を表します。「Divertirte」は再帰動詞（"divertirse"）で、「自分自身を楽しませる」という意味です。

• Solo tienes que vivir

  ➔ 「Tener que + 不定詞」（義務/必要性）

  ➔ 「Tener que」は「〜しなければならない」という意味で、義務や必要性を表します。ここでは、「tienes que vivir」は「あなたは生きなければならない」という意味です。

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ 「Andar + [状態/描写]」の慣用的な使用

  ➔ 「Ando」は動詞「andar」（歩く／行く）に由来します。状態や描写（例：「borracho rulay」）と共に慣用的に使われると、「その状態で歩き回っている」または単に「その状態である」という意味になり、しばしば継続的または特徴的な状態を示します。

• Saben la que hay

  ➔ 慣用表現、「La」の実体詞的用法

  ➔ 「Saber la que hay」は「何が起きているか知っている」「状況を把握している」という意味の一般的な慣用表現です。定冠詞の「la」は代名詞として機能し、「状況」や「現実」を指します。

• sigo dando palo

  ➔ 「Seguir + 動名詞」（行動の継続）、慣用表現

  ➔ 「Seguir + 動名詞」は、行動の継続を表し、「〜し続ける」という意味です。「Dando palo」は口語的な慣用句で、野球でホームランを打つように、非常に成功している、または非常に優れた成績を収めていることを意味します。

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ 否定命令形と肯定命令形（Tú形）、再帰動詞

  ➔ 「No te confundas」は再帰動詞「confundirse」（混乱する）の否定命令形（tú形）で、「混乱するな」という意味です。「Evita」は動詞「evitar」（避ける）の肯定命令形（tú形）です。

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ 「Ir a + 不定詞」（未来の意図/可能性）、修辞疑問文

  ➔ 「Ir a + 不定詞」は、スペイン語で未来の行動、意図、または可能性を表す一般的な方法で、英語の「going to do something」に似ています。ここでは、「va a ser」（〜になるだろう）が修辞疑問文で使われ、懐疑や驚きを表しています。

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ 強調構文「Fue que」、点過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を記述するために点過去形（"nací"、"fue"、"nació"）を使用しています。「fue que」という構文は、時間的な点や原因を強調し、「〜だった時に…」または「まさにその時…」という意味になります。

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ 間接目的語代名詞「les」、スラング

  ➔ 「Les」は間接目的語代名詞で、「彼らに/彼らから」を意味します。「Robar」（盗む）は、奪われる人に対して間接目的語を取ることがよくあります。「Las gatas」は女性/女の子を指すスラングです。

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ 「A + 不定詞」の命令形、「直接目的語代名詞」、口語的な短縮形

  ➔ 「A + 不定詞」は口語的に命令形または行動を促す表現として使われ、「〜しよう！」または「〜する時だ」という意味になります。「La」は直接目的語代名詞で、ボールを指し、ホームランを意味します。「Sacamo'」は「sacamos」（私たちは取り出した）の一般的な口語短縮形であり、「'el estadio」は「del estadio」（スタジアムから）の短縮形です。