NUEVAYoL – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras y Traducción

[Español]

¡NUEVAYoL!

...

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Si te quieres divertir

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Con la nota en high por Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Porque pasan los años y sigo dando palo

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

The best in the world

Number one, the best in the world, okay?

Puerto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow, ey?

Con reggaetón y dembow, sí

Con reggaetón y dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Con reggaetón y dembow?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Cuando yo nací fue que nació el flow

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

Si te quieres divertir (ey)

Con encanto y con primor

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cuida-

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Tú tienes piquete, mami y yo también

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Huelo rico y ando con los de cien

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - Causar diversión o entretenimiento (usualmente reflexivo: divertirse - entretenerse, pasarlo bien)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - Atractivo, cualidad que agrada o fascina; embeleso
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - Excelencia, delicadeza, perfección; cosa o persona muy cuidada o bonita
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Tener vida; residir en un lugar
verano /beˈɾano/ A1	noun - Estación del año más calurosa
tener /teˈneɾ/ A1	verb - Poseer; sentir; experimentar
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Hacer pasar un cuerpo de un lugar a otro; agitar
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Aplicar el oído para oír
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - Que tiene bondad, calidad o utilidad (en ciertos contextos informales, 'estar bueno/a' significa atractivo físicamente)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear; amar
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - Caminar; ir de un lugar a otro; estar (en cierto estado o lugar)
oler /oˈleɾ/ A2	verb - Percibir olores; despedir olor
cien /ˈsjen/ A1	noun - Número cien; (en contexto informal) billete de cien unidades monetarias
piquete /piˈkete/ B2	noun - Estilo, garbo, atractivo personal (jerga)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - Atender o guardar a una persona o cosa; vigilar, tener precaución
rato /ˈrato/ A2	noun - Período corto e indeterminado de tiempo
rey /ˈrei̯/ A2	noun - Soberano de un reino
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - Salir del vientre materno; empezar a existir
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - Poner algo fuera del lugar donde estaba
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - Recinto grande para competiciones deportivas o espectáculos

Estructuras gramaticales clave

• Si te quieres divertir

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1), Verbo Reflexivo, "Querer + Infinitivo"

  ➔ Es una cláusula condicional que utiliza "Si" (si) seguida de un verbo en presente de indicativo ("quieres"), indicando una condición real o muy probable. "querer + infinitivo" expresa "desear hacer algo". "Divertirte" es un verbo reflexivo ("divertirse"), que significa "divertirse a uno mismo".

• Solo tienes que vivir

  ➔ "Tener que + Infinitivo" (Obligación/Necesidad)

  ➔ "Tener que" significa "deber" o "necesitar", expresando una obligación o necesidad. Aquí, "tienes que vivir" significa "debes vivir" o "necesitas vivir."

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ Uso idiomático de "Andar + [estado/descripción]"

  ➔ "Ando" proviene del verbo "andar" (caminar/ir). Usado idiomáticamente con un estado o descripción (como "borracho rulay"), significa "estoy yendo por ahí [en ese estado]" o simplemente "estoy [en ese estado]", a menudo implicando una condición continua o característica.

• Saben la que hay

  ➔ Expresión Idiomática, Uso Sustantivo de "La"

  ➔ "Saber la que hay" es una expresión idiomática común que significa "saber lo que está pasando", "saber la situación" o "estar al tanto". El artículo definido "la" funciona como un pronombre, refiriéndose a "la situación" o "la realidad".

• sigo dando palo

  ➔ "Seguir + Gerundio" (Continuación de Acción), Expresión Idiomática

  ➔ "Seguir + gerundio" expresa la continuación de una acción, significando "seguir haciendo algo" o "continuar haciendo algo". "Dando palo" es una expresión coloquial que significa tener mucho éxito o desempeñarse excepcionalmente bien, como meter un jonrón en béisbol.

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ Imperativos Negativo y Afirmativo (Forma Tú), Verbo Reflexivo

  ➔ "No te confundas" es la forma imperativa negativa del verbo reflexivo "confundirse" (confundirse), dirigiéndose a "tú". Significa "No te equivoques". "Evita" es el imperativo afirmativo de "evitar" (evitar), también dirigiéndose a "tú".

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ "Ir a + Infinitivo" para Intención Futura/Probabilidad, Pregunta Retórica

  ➔ "Ir a + infinitivo" es una forma común de expresar acciones futuras, intenciones o probabilidad en español, similar a "going to do something" en inglés. Aquí, "va a ser" se usa en una pregunta retórica para expresar escepticismo o sorpresa.

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ Estructura Enfática "Fue que", Pretérito Indefinido

  ➔ Esta frase utiliza el pretérito indefinido ("nací", "fue", "nació") para describir acciones completadas en el pasado. La estructura "fue que" enfatiza el momento en el tiempo o la causa, significando "fue cuando... que..." o "ahí fue cuando...".

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "les", Jerga

  ➔ "Les" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a/de ellos". "Robar" (robar) a menudo toma un objeto indirecto para la persona a quien se le roba algo. "Las gatas" es jerga para mujeres/chicas.

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ "A + Infinitivo" como Imperativo, Pronombre de Objeto Directo, Contracciones Coloquiales

  ➔ "A + infinitivo" se usa coloquialmente como un imperativo o un llamado a la acción, significando "¡Vamos a [hacer algo]!" o "¡Es hora de [hacer algo]!". "La" es un pronombre de objeto directo que se refiere a la pelota, implicando un jonrón. "Sacamo'" es una contracción coloquial común de "sacamos" (nosotros sacamos), y "'el estadio" es una contracción de "del estadio" (del estadio).