Dreamer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K'naan

Letras y Traducción

[Español]

Sí, créelo o no

Lo que me mantuvo vivo son mis sueños

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Estamos vivos, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Enciérrenme ahora, está bien sentirse bien

Tengo un amigo llamado Flow

Que tiene un amigo llamado Blow

Con un dedo llamado Clap

Que te dejará de lado como un sombrero Kangol

No tuvo opción, nació así

Estas calles marcan tu número como una pantalla de teléfono

Y tienes que defender tu vida

Tienes que ser como Bush y atacar preventivamente

Y los chicos del barrio siempre son duros

Y en Mogadiscio es un arte dominado

Si traes a los barrios del mundo a un seminario

Somos del único lugar peor que Kandahar

Bueno, eso es bastante difícil

Pero aún nos gusta fiestear y ser duros

Cuando algo bueno pasa, decimos: 'Mashallah'

Cuando algo malo pasa, 'Que Sera Sera'

Cierro los ojos y solo veo que bailas conmigo

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Estamos vivos, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Enciérrenme ahora, está bien sentirse bien

Soy un soñador

Está bien sentirse bien, sí, es la verdad

Ay, mira esto

¿Qué se necesitaría para que un chico de mi edad

Escuche vítores en su cabeza sobre ese escenario

Y los vítores que ahogarían

Las lágrimas de mis ojos marrones?

Ven detrás del escenario, ves los gritos

No son gritos de disparos

En mis sueños, estos gritos son de adolescentes ardientes

Y apenas tengo trece, llevo algo sucio

Un viejo arma rusa que dispara treinta

Justo entonces escucho el motor del autobús

Estoy trascendiendo, estoy surfeando en la multitud

No puedo ver el tiempo ardiendo

No estoy lastimando con mi pluma de caoba

Estoy de gira mundial con Mohammad y los demás

Y estaríamos en el extranjero y no en estos árboles

Donde mi gente sigue viva como los Bee Gees

Y tipos como JZ salvarían mi estilo

Cantar trajo la paz al Hip Hop

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Estamos vivos, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Enciérrenme ahora, está bien sentirse bien, soy un soñador

A veces solo nos gusta divertirnos

Hombre, nos gusta olvidar todas las peleas

Todas las armas y los neumáticos ardiendo

De vuelta al verso, imagina que el crack estuviera al nacer

Imagina que la tierra no estuviera herida, imagina sin alertas de patria

Imagina sin localizador de registros

Así no tendría que conseguir una exención penal

Imagina que la paz no estuviera en mis documentos

En lugar de eso, la paz podría extenderse a través de los mares

Para que finalmente pudiéramos descansar y relajarnos, sin refugiados

Y tú, bueno, podrías vestirte de libro

Y puedo leer tu cuerpo con menos de una mirada

Tengo una chica soñada en mi mente que es el gancho

Intelectual, sexual y aún sabe cocinar

Sí, y me siento bien ahora

Me siento bien aquí, ¿tú te sientes bien ahora?

¿Te sientes bien?

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Estamos vivos, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Enciérrenme ahora, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Estamos vivos, está bien sentirse bien

Soy un soñador, pero no soy el único con problemas

Pero nos encanta divertirnos

Este es nuestro mundo, desde aquí hasta tu barrio

Enciérrenme ahora, está bien sentirse bien

Sí, no estamos derrotados solo porque los tiempos son difíciles

...

Sí, un saludo a los que luchan en mi país

El lugar más duro de la tierra ahora, pero aún

Aún sé cómo bajar, aún sé cómo vibrar

Aún sé cómo hablar con una chica guapa, tómalo con calma ahora, sí

...

[Inglés]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

Estructuras gramaticales clave

• What kept me alive is my dreams

  ➔ Cláusula nominal como sujeto

  ➔ La cláusula completa "What kept me alive" funciona como sujeto de la oración. "is my dreams" la complementa.

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ Contracción verbal auxiliar + Cláusula relativa reducida

  ➔ "ain't" = contracción informal para "am not/is not/are not". "got problems" = cláusula relativa reducida (que tiene problemas).

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ Estructura del segundo condicional

  ➔ Situación hipotética ("if you bring") + consecuencia modal. Estructura: If + [pretérito simple], [would] + verbo.

• And you could dress in a book

  ➔ Verbo modal para capacidad hipotética

  ➔ "could" expresa capacidad imaginativa/posible en escenarios hipotéticos.

• He ain't have no choice

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ Gramática informal donde "ain't" y "no" crean doble negación (énfasis en falta de opción).

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ Semi-modal "gotta" + Paralelismo

  ➔ "gotta" = informal para "have to." Verbos paralelos: "be" y "take" comparten el mismo sujeto.

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ Subjuntivo pasado para hipótesis

  ➔ Usa el subjuntivo pasado "wasn't" (no "isn't") tras "imagine" para situaciones hipotéticas contrarias a los hechos.

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ Elipsis de cópula "are" + Conjunción "just because"

  ➔ Omite "are" informalmente (We are not → We not). "Just because" introduce cláusula concesiva.

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ Contracción de "would" + Condicional contrafactual

  ➔ "We'd" = "we would." Describe escenario imaginario contrario a realidad (árboles → zonas de conflicto).