United Nations – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent
• Álbum: 5 (Murders By Numbers)

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

Tengo bolsas grandes de dinero que voy a gastar uhhh

Lo haremos como lo hacemos y luego lo haremos de nuevo uhhh

Deberías estar con un ganador, nena, si quieres ganar uhhh

Estamos celebrando como si acabáramos de salir de la cárcel uhhh

Estoy con mujeres, todo en mi rollo

Conseguir dinero y no malgastarlo, eso es lo importante

Llámame Elroy, estoy en plan Jetson

Tomo una X, luego una pastilla azul y destrozo a una nena

Me gusta crudo; ooh nena, oh nena, me gusta crudo

Toma una pastilla para relajarte, temprano y pronto

La mañana después, plan B, sin niños de por medio

Por favor, sin niños de por medio

...

Guardo ese dinero en una caja fuerte, nena, con la rapidez de Usain Bolt

Pero hagamos un trato y luego gastemos millones de verdad

Uh, el tiempo se está acabando, estás mirando mi reloj, ¿eh?

Eres old school, ¿eh? Estás copiando mi estilo uhh

Tengo bolsas grandes de dinero que voy a gastar uhhh

...

Lo haremos como lo hacemos y luego lo haremos de nuevo uhhh

Deberías estar con un ganador, nena, si quieres ganar uhhh

Estamos celebrando como si acabáramos de salir de la cárcel uhhh

No me importa un carajo, siempre pago la fianza

La nena tiene un premio, mira Forbes, ahí estoy

...

No una vez, si-no ca-da año

Incluso cuando tomo un descanso, mis bolsillos están en forma

Acabo de volver de vacaciones

¿Puedes creerlo? He estado ganando dinero de vacaciones

Sí, seguiré haciendo lo mío para siempre, odiando

Pensaron que me iba a caer, ahora mírame, estoy levitando

Estoy con Deepak, meditando

En Somalia y Kenia con las Naciones Unidas

Financiando el Programa Mundial de Alimentos

Voy a resolver el hambre en el mundo, joder

Tengo bolsas grandes de dinero que voy a gastar uhhh

Lo haremos como lo hacemos y luego lo haremos de nuevo uhhh

Deberías estar con un ganador, nena, si quieres ganar uhhh

Estamos celebrando como si acabáramos de salir de la cárcel uhhh

[Inglés]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - papel
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - ganador
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra; insulto
pen /pɛn/ A1	noun - bolígrafo
bread /brɛd/ A1	noun - pan
vault /vɔːlt/ B2	noun - bóveda
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - rapidez
deal /diːl/ A2	noun - acuerdo verb - repartir
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - levitar
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - meditar
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - Naciones Unidas
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - hambre
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - Somalia
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - Kenia
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
food /fuːd/ A1	noun - comida
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - programa
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - vacaciones

Estructuras gramaticales clave

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ Presente simple para posesión + forma coloquial "I'ma" (= I am going to)

  ➔ El verbo **"got"** indica posesión. **"I'ma"** es una contracción coloquial de **"I am going to"**, que expresa intención futura.

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo; cláusula condicional con "if"; forma informal "wanna" (= want to)

  ➔ "**should**" indica consejo. La cláusula **"if you wanna win"** es condicional, y **"wanna"** es la forma informal de **"want to"**.

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ "gon'" como forma coloquial de "going to"; cláusula comparativa "how we do it"; secuencia con "then"

  ➔ **"gon'"** es una reducción coloquial de **"going to"** para expresar futuro. **"how we do it"** es una cláusula comparativa que indica modo, y **"then"** enlaza acciones en secuencia.

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ Modo imperativo; frase adverbial "bright and early"; expresión temporal "tomorrow"

  ➔ **"Take"** es un verbo en modo imperativo que da una orden. El adverbio **"bright and early"** modifica al verbo y está seguido por la expresión temporal **"tomorrow"**.

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" = let us + infinitivo (sugerencia); coordinación con "then"; contracción informal "mil's" (millones)

  ➔ **"let's"** es la contracción de **"let us"** para hacer una sugerencia. Las acciones se unen con **"then"**, y **"mil's"** es una forma informal de **"millions"**.

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ Cláusula subordinada con "even when"; presente simple; error de concordancia (pockets **are**)

  ➔ **"Even when"** introduce una cláusula concesiva. La oración principal está en presente simple, pero el verbo correcto es **"are"** para concordar con el sujeto plural **"pockets"**.

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ Forma interrogativa con auxiliar "can"; presente perfecto continuo contraído "I been gettin" (coloquial, debería ser "I have been getting")

  ➔ **"Can you believe it"** es una pregunta sí/no que emplea el modal **"can"**. Después se usa la contracción coloquial **"I been gettin"** en lugar de **"I have been getting"**, que corresponde al presente perfecto continuo.

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ Preposición "with" + sustantivo; gerundio "meditatin" (abreviatura de "meditating") como complemento

  ➔ **"with"** introduce al acompañante **"Deepak"**. El verbo **"meditatin"** es un gerundio (abreviatura de **"meditating"**) que funciona como complemento nominal.

• Fundin the World Food Programme

  ➔ Participio presente "Fundin" usado como verbo sin auxiliar (coloquial); frase preposicional "the World Food Programme" como objeto

  ➔ **"Fundin"** es una contracción coloquial de **"Funding"** que se emplea sin verbo auxiliar, funcionando como una frase verbal en participio presente. La frase preposicional **"the World Food Programme"** actúa como objeto.