quédate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle
• アルバム: borondo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

君が去りたいって、どう心に伝えればいいの？

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

もし疑うなら、ベイビー、嘘はついてないよ

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

僕の魂が裸になる時、その目で僕を見て

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

僕が最高潮になる、まさにその瞬間に君が見つめる目だよ

Cómo quisiera que estuvieras aquí

君がここにいてくれたら、どんなにいいのに

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

すぐ隣で僕を感じてほしい

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

僕が偽れないこと、君のキスのためなら死ねるってことを、君に分かってほしいんだ

Cómo quisiera que estuvieras aquí

君がここにいてくれたら、どんなにいいのに

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

すぐ隣で僕を感じてほしい

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

僕が偽れないこと、君のキスのためなら死ねるってことを、君に分かってほしいんだ

Ven quédate, quédate

来て、そばにいて、そばにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate, quédate

そばにいて、そばにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

そばにいて、君なしではいられない

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

ここにいる僕は、君を離したくない

Este que está aquí, también se deja llevar

ここにいる僕は、夢中にもなるんだ

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

僕たちは一緒にクリスマスを祝う運命なんだ

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

こんな関係ありえなかった、僕らは宇宙の法則に逆らったんだ

Qué visaje, cule' viaje

なんてこった、とんでもない道のりだった

Dime cómo evitamos las señales

サインをどうやって避けたらいいんだ？

A veces yo quisiera que no pare

時々、止まらないでほしいと思うんだ

Pero esto me va a matar

でも、これは僕を殺してしまうだろう

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

彼女がどう答えるか見たい、でも「ハロー」さえも送ってこない

Y, yo aquí con cule' bartola

そして僕はここで、こんなに欲求不満で

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

二人きりだった全ての夜を思い出している

No le parábamos bolas

何もかも気にならなかった

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

心ゆくまで求め合って、僕らは波の王様みたいだった

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

君の魂の前にいるんだ、お願い、入れておくれ

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

他に誰もいないんだって、君に分からせてほしい

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

そして君と一緒にいるのは、君が最高だからだよ

Ven quédate, quédate

来て、そばにいて、そばにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate, quédate

そばにいて、そばにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate,quédate

そばにいて、そばにいて

...

...

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

Quédate

そばにいて

No puedo estar sin ti

君なしではいられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 留まる、残る
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い、不確かさ
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - 服を脱ぐ、(比喩的に)さらけ出す
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - ふりをする、装う
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - 運命づける、割り当てる adjective - 運命づけられた
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - クリスマス
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - 普遍的な、全世界的な
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (コロンビア俗語) 奇妙な仕草/表情; 奇妙な状況や光景
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号、合図、兆候
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (コロンビア俗語) 悲しみ、絶望、憂鬱な反省の状態; 困難または厄介な状況
ola /ˈola/ A2	noun - 波
mondá /monˈda/ C2	noun - (コロンビアカリブ海方言、下品) 陰茎; (下品、一般的) 文脈やイントネーションによって素晴らしいもの/ひどいもの; (否定文で) 何も無い。歌詞では「eres la mondá」は「君は最高だ」という意味。

主要な文法構造

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 間接目的語代名詞, 再帰動詞

  ➔ 代名詞「le」は「間接目的語代名詞」であり、「al corazón」（心に）を指し、誰が行動を受けるかを示します。「irte」は「再帰動詞」"irse"（去る、立ち去る）の不定詞形であり、動作が主語自身に反映されることを意味します（あなたが自分から去る）。

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ 条件文 (タイプ1), 現在進行形

  ➔ 「Si tienes duda」の「Si」節は、「タイプ1の条件文」を導入し、現在における現実または非常に可能性の高い条件を表します。「estoy mintiendo」は「現在進行形」であり、'estar' + 動名詞で構成され、進行中の動作を示します。

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ 命令形, 再帰動詞

  ➔ 「Mira」は直接的な命令を与えるのに使われる、非公式な（tú）形の「命令形」です。「se desviste」は「再帰動詞」で、魂が自分自身に対して服を脱ぐ行為を行うことを意味します。代名詞「se」がこの再帰的な動作を示します。

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ 接続法不完了過去 (願望/仮定)

  ➔ 「quisiera」（querer由来）と「estuvieras」（estar由来）はどちらも「接続法不完了過去」です。この時制は、「quisiera」のような願望表現の後に頻繁に使われ、事実と異なる、または不確実な願望、仮定の状況、丁寧な要求を表します。

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ 目的節と接続法 (口語)

  ➔ 「Pa' que」は「para que」（～するために／～するように）の一般的な「口語的短縮形」で、「目的節」を導きます。動詞「veas」は目的や意図を表すため、「現在接続法」形です。

• Ven quédate, quédate

  ➔ 不規則命令形, 再帰命令形

  ➔ 「Ven」は動詞 'venir'（来る）の 'tú' に対する「不規則命令形」です。「quédate」は 'quedarse'（留まる）の「再帰命令形」です。再帰代名詞 'te' は、肯定命令文では動詞の末尾に付加されます。

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ 関係代名詞節, 強調のための冗長な代名詞

  ➔ 「que está aquí」は「Este」（これ、この人）を修飾する「関係代名詞節」であり、追加情報を提供します。「a ti no te quiere dejar」というフレーズは、「冗長な代名詞」の構造（「a ti」と「te」）を使用して間接目的語に「強調」を加え、あなたこそが置き去りにされない人であることを明確にしています。

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 口語的動詞短縮形, 受動分詞, 前置詞 'a' + 不定詞

  ➔ 「Tamo'」は「Estamos」（私たちは～である）の「口語的短縮形」で、非公式な会話でよく使われます。「destinados」は形容詞として使われる「受動分詞」で、運命づけられた状態を示します。前置詞「a」の後には目的や結果を表す「不定詞」"celebrar"が続きます。

• No le parábamos bolas

  ➔ 不完了過去, 慣用句 (口語)

  ➔ 「parábamos」は「不完了過去」で、過去における継続的または習慣的な動作を示します。「parar bolas」（'le'と共に「～に」の意味）はコロンビアやカリブ海地域で一般的な「非常に口語的な慣用句」で、「注意を払う」または「気にする」という意味です。否定形「no le parábamos bolas」は「私たちは注意を払わなかった/気にしなかった」という意味になります。

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ 目的語代名詞付き命令形, 接続法

  ➔ 「Permíteme」は、目的語代名詞「me」が付加された「命令形」（'Permite'）で、「私に許して」という意味です。その後には「que節」が続き、通常、動詞は「接続法」になります。この場合、わずかに省略された「entienda'」（'entiendas'であるべき）です。接続法は、事実ではなく願望や許可を表すため使用されます。

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ 条件文 (タイプ1), 地域のスラング/口語表現

  ➔ 「Si me quedo contigo」の節は、「タイプ1の条件文」（現実的/可能性のある条件）を形成します。「La mondá」はコロンビア、特にカリブ海沿岸の「非常に地域的な口語表現/スラング」です。文脈や口調によっては、「最高」、「素晴らしい」（ここで使われているように）という意味にも、あるいはそれほど一般的ではないが否定的な意味にもなり得ます。その使用は歌の文化的背景を強調しています。