My Ultimate First Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10CM
• アルバム: 5.4 (My Ultimate First Love)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

하나, 둘, 셋

いち、に、さん

주인공은 아니었지

主人公じゃなかったね

누구의 시점에서도

誰の視点でも

그냥 스쳐 지나가거나

ただ通り過ぎるか

친구3이라거나

友人Cとか

이름 없는 역할 뿐

名もない役柄だけ

너에게는 알 수 없는

君には分からない

멋진 향기가 났었지

素敵な香りがしてたね

지나칠 수 없는 마음을

見過ごせない想いを

대사 한 줄 없지만

台詞一つないけど

말하고 싶었는데

伝えたかったんだ

창가에 비친 너의 얼굴은

窓に映る君の顔は

나만을 위한 등장이었는지

僕だけのための登場だったのかな

단 한 번의 명장면이

たった一度の名場面が

빠르게 지나가고 있었지

あっという間に過ぎ去ってたね

소리쳐 이름을 불러 볼까

叫んで名前を呼んでみようか

한 시간쯤은 기억해 줄까

一時間くらいは覚えててくれるかな

뒤를 돌아봐 주었지만

振り返ってくれたけど

너의 미소는 내게 와주지 않았지

君の笑顔は僕には届かなかったね

다음 편이 기대되지 않는

次の話は期待できない

예상 가능한 엔딩만 남은

予想通りのエンディングだけが残った

로맨스도 뭣도 아닌

ロマンスでも何でもない

나의 부동의 첫사랑

僕の不動の初恋

...

...

좋아하는 마음이란

好きになる気持ちって

왜 감출 수가 없는지

どうして隠せないんだろう

나는 바보 같은 말투로

僕はバカみたいな口調で

대본에도 없었던

台本にもなかった

고백을 해버렸지

告白をしてしまったね

대답이 없는 너의 표정은

答えのない君の表情は

누구를 위한 연출이었는지

誰のための演出だったんだろう

웃기라도 해준다면

笑ってくれるだけでも

이상한 애가 돼도 좋은데

変な子になってもいいのに

소리쳐 이름을 불러 볼까

叫んで名前を呼んでみようか

30분쯤은 기억해 줄까

三十分くらいは覚えててくれるかな

뒤를 돌아봐 주었지만

振り返ってくれたけど

너의 미소는 내게 와주지 않았지

君の笑顔は僕には届かなかったね

다음 편이 기대되지 않는

次の話は期待できない

예상 가능한 엔딩만 남은

予想通りのエンディングだけが残った

로맨스도 뭣도 아닌

ロマンスでも何でもない

나의 부동의 첫사랑

僕の不動の初恋

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

特に応援してくれる人もいなかったけど

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

君への歌ができたよ

이젠 웃으며 부를 수 있어

もう笑って歌えるよ

그저 흐릿한 조명처럼

ただぼやけた照明のように

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

君の笑顔を輝かせられるなら

예고편이 공개되지 않고

予告編は公開されず

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

ありきたりなエンディングも迎えられなかったけど

나의 마음속 언제나

僕の心の中ではいつも

항상 빛나고 있는

ずっと輝いている

부동의 첫사랑

不動の初恋

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 愛する人/もの verb - 愛する; 大好きだ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心; 中心、核心
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔、微笑み verb - 微笑む、笑う
face /feɪs/ A1	noun - 顔; 面、表面
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
role /roʊl/ A2	noun - 役割、役柄
scent /sɛnt/ B1	noun - 香り、匂い
scene /siːn/ B1	noun - 場面、シーン; 現場
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 終わり、結末
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - ロマンス、恋愛; 恋愛小説/映画
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する、白状する
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - 主人公
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - 対話、セリフ
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - 記憶に残る、印象的な
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - 予測可能な
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 不変の、変わらない
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - 表現; 表情
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - プレビュー、予告編
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - 陳腐な、ありきたりな noun - 決まり文句、陳腐な表現

主要な文法構造

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (完了・終結・後悔)

  ➔ 文法パターン「~아/어 버리다」は、ある行動が完了したことを示し、しばしば最終性、断固たる決意、あるいは後悔のニュアンスを含みます。ここで「해버렸지」は、告白が断固として、あるいは衝動的に行われた、取り返しのつかない行為であることを暗示しています。

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (過去に未達成の願望)

  ➔ 語尾「~고 싶었는데」は、過去に抱いていた願望が最終的に達成されなかった、あるいは障害にぶつかったことを表現します。話し手は「何かを言いたかったのだが」、何らかの理由でできなかった、あるいは言わなかった、という状況を示します。しばしば後悔や失望のニュアンスを伴います。

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (推測・熟考・自問)

  ➔ 語尾「~을/ㄹ까」は、推測や、どのような行動を取るべきか、何が起こるかについて自問する際に使われます。ここで「불러 볼까」は、「（君の）名前を呼んでみようか？」や「（君の）名前を呼んでみようかと考えている」といった、話し手の内なる熟考を示しています。

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (否定および継続・順序)

  ➔ パターン「~지 않고」は、ある行動や状態が起こらず、その後に別の行動や状態が続いたり共存したりすることを表現する際に使われます。「Xをせずに」または「Xが起こらず、(代わりに/そして) Yが起こった」という意味を持ちます。ここで「공개되지 않고」は、「予告編が公開されず、そして...」を意味します。

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (回想過去・過去完了)

  ➔ 二重過去形語尾「~았/었었지」は、過去に発生し完了した出来事や状態を示し、それがしばらく前のことであったり、回想されていることを強調します。話し手が過去のある出来事を明確に覚えていることを示唆しており、例えば「素晴らしい香りがしていたね（当時を思い出すと）」のようなニュアンスです。

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (推測・状態/行動に関する間接疑問)

  ➔ 語尾「~인지/~는지」は、事実や状態に関する推測、疑問、または間接疑問を表現するために使われます。ここで「등장이었는지」は、「私だけのための登場だったのだろうか」あるいは「私だけのための登場だったのかどうか」といった、話し手の不確かさや問いかけを伝えています。

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (AでもBでもない、AやBのようなものでもない)

  ➔ フレーズ「~도 뭣도 아니다」は、「AでもBでもない」あるいは「AやBのようなものでもない」という強い否定表現です。これは、何かが言及されたカテゴリーから完全に外れていることを強調します。ここで「로맨스도 뭣도 아닌」は、「ロマンスでも何でもない」という意味で、適切なロマンスとすら言えないことを暗示しています。

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (もし誰かのために何かしてあげられるなら)

  ➔ この複雑な構造は複数の要素を組み合わせています。「~아/어 주다」（誰かのために何かをしてあげる）、「~을/ㄹ 수 있다」（～できる）、「~만」（～だけ・～ばかり）、「~다면」（～ならば・～としたら）です。これらが組み合わさった「빛내줄 수만 있다면」は、「君の笑顔を、ただ君のために輝かせることができるのなら」という意味になり、強い願望や望ましい結果のための条件を表現しています。