quédate – Letras en Español

• Por: Beéle
• Álbum: borondo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - Permanecer en un lugar o en una situación.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central del aparato circulatorio; también, centro de los sentimientos y las emociones.
duda /ˈduða/ A2	noun - Falta de certeza sobre algo.
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se cree o se piensa.
alma /ˈalma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano; también, lo más íntimo o esencial de una cosa.
desvestir /desβesˈtiɾ/ B1	verb - Quitar la ropa a alguien o a sí mismo. En el contexto de la canción, se usa metafóricamente como 'revelar la intimidad o la esencia'.
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - Simular, aparentar o dar a entender algo que no es verdad.
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Dejar de vivir. En el contexto de la canción, usado hiperbólicamente para expresar un deseo intenso.
beso /ˈbeso/ A1	noun - Acción de besar. Contacto de los labios con otra persona o cosa en señal de amor, cariño, saludo, etc.
destinar /destiˈnaɾ/ B1	verb - Determinar el uso o el fin de una cosa o el destino de una persona. adjective - Que tiene un destino o propósito determinado.
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Fiesta anual en que se celebra el nacimiento de Jesucristo.
universal /uniβeɾˈsal/ B1	adjective - Que pertenece o se extiende a todo el mundo o a todos los seres o cosas de su especie.
visaje /biˈsaxe/ C1	noun - (Colombia, coloquial) Un gesto o expresión extraña, a menudo despectiva o que denota incomodidad. También se refiere a una situación o asunto complicado, incómodo o que genera desconfianza.
señal /seˈɲal/ A2	noun - Indicio o gesto que sirve para indicar o anunciar algo.
bartola /baɾˈtola/ C1	noun - (Colombia, coloquial) Estado de melancolía, tristeza o desasosiego. A menudo usado en la expresión 'con cule' bartola', para indicar un estado de abatimiento o reflexión dolorosa.
ola /ˈola/ A2	noun - Onda que se forma en la superficie del agua.
mondá /monˈda/ C2	noun - (Colombia, Caribe, vulgar) Término muy vulgar para referirse al pene. Por extensión, y dependiendo del tono y contexto, puede usarse para referirse a algo muy bueno ('eres la mondá' = 'eres lo máximo') o algo muy malo o sin valor ('esto es una mondá'). También, en construcciones negativas, como 'no vale ni mondá' (no vale nada). En la canción, 'eres la mondá' significa 'eres lo mejor/lo máximo'.

Estructuras gramaticales clave

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto, Verbo Reflexivo

  ➔ El pronombre "le" es un "pronombre de objeto indirecto" que se refiere a "al corazón", indicando quién recibe la acción. "irte" es la forma infinitiva del "verbo reflexivo" "irse" (marcharse, irse), donde la acción recae sobre el propio sujeto (tú te vas).

• Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1), Presente Progresivo

  ➔ La cláusula "Si" "Si tienes duda" introduce una "oración condicional de Tipo 1", expresando una condición real o muy probable en el presente. "estoy mintiendo" es el tiempo "presente progresivo", formado con 'estar' + gerundio, indicando una acción en curso.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Modo Imperativo, Verbo Reflexivo

  ➔ "Mira" es una forma informal (tú) del "modo imperativo", usada para dar una orden directa. "se desviste" es un "verbo reflexivo" donde la acción de desvestirse es realizada por el alma sobre sí misma. El pronombre "se" indica esta acción reflexiva.

• Cómo quisiera que estuvieras aquí

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Deseos/Hipótesis)

  ➔ "quisiera" (de 'querer') y "estuvieras" (de 'estar') están ambos en el tiempo "subjuntivo imperfecto". Este tiempo se usa comúnmente después de expresiones de deseo como 'quisiera' para expresar deseos, situaciones hipotéticas o peticiones corteses que son contrarias a la realidad o inciertas.

• Pa' que veas que yo no puedo fingir

  ➔ Cláusula de Propósito con Subjuntivo (Coloquial)

  ➔ "Pa' que" es una "contracción coloquial" común de "para que" (para que / a fin de que), que introduce una "cláusula de propósito". El verbo "veas" está en el "presente de subjuntivo" porque expresa un propósito o una intención.

• Ven quédate, quédate

  ➔ Imperativo Irregular, Imperativo Reflexivo

  ➔ "Ven" es la forma del "imperativo irregular" del verbo 'venir' para 'tú'. "quédate" es la forma del "imperativo reflexivo" de 'quedarse' (permanecer). El pronombre reflexivo 'te' se adjunta al final del verbo en los mandatos afirmativos.

• Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

  ➔ Cláusula Relativa, Pronombre Redundante para Énfasis

  ➔ "que está aquí" es una "cláusula relativa" que modifica a "Este" (este), proporcionando más información. La frase "a ti no te quiere dejar" utiliza una estructura de "pronombre redundante" ("a ti" y "te") para añadir "énfasis" al objeto indirecto, dejando claro que eres 'tú' a quien no se quiere dejar.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Contracción Verbal Coloquial, Participio Pasivo, Preposición 'a' + Infinitivo

  ➔ "Tamo'" es una "contracción coloquial" de "Estamos" (nosotros estamos), común en el habla informal. "destinados" es un "participio pasivo" usado como adjetivo, indicando un estado de predestinación. La preposición "a" es seguida por el "infinitivo" "celebrar" para expresar el propósito o resultado.

• No le parábamos bolas

  ➔ Pretérito Imperfecto, Expresión Idiomática (Coloquial)

  ➔ "parábamos" está en "pretérito imperfecto", indicando una acción continua o habitual en el pasado. "parar bolas" (con 'le' para 'a alguien') es una "expresión idiomática muy coloquial" común en Colombia/Caribe, que significa 'prestar atención' o 'importar'. La forma negativa 'no le parábamos bolas' significa 'no le prestábamos atención/no nos importaba'.

• Permíteme que entienda' que no existe nadie más

  ➔ Imperativo con Pronombre de Objeto, Modo Subjuntivo

  ➔ "Permíteme" es un "imperativo" ('Permite') con el pronombre de objeto "me" adjunto, que significa 'permíteme'. Es seguido por una "cláusula de 'que'" que típicamente activa el "modo subjuntivo" para el verbo, en este caso, un ligeramente abreviado "entienda'" (debería ser 'entiendas'). El subjuntivo se usa porque expresa un deseo o permiso en lugar de un hecho.

• Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1), Jerga/Coloquialismo Regional

  ➔ La cláusula "Si me quedo contigo" forma una "oración condicional de Tipo 1" (condición real/probable). "La mondá" es un "regionalismo/jerga muy coloquial" de Colombia, particularmente de la costa Caribe. Dependiendo del contexto y el tono, puede significar 'lo mejor', 'genial' (como se usa aquí) o, menos comúnmente, algo negativo. Su uso resalta el contexto cultural de la canción.