Le diable ne s'habille plus en Prada – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[日本語]

ミスター

僕が落ちる前は本当に豊かで幸せだった

俺は最高の相談役だった、どこにいても

人々のために助けを求められていた

ミスター、皆俺と目を閉じてサインしていた

地上では罪はビジネスになっている

欲望と炎を売って俺は稼いでいた

そう、人の不幸は一番汚い奴の幸せ

一番気前のいい奴の財布に権力を渡していた

でも時代は変わった

もう人々は俺を必要としない、そう時代は変わった

俺は全てを失った、人類は俺以上にひどいことをしている

悪魔はもうプラダを着ていない

悪魔はもうプラダを着ていない

人々が彼のポケットを漁った

妻と子供たちを奪った

もう彼は地球に影響力を持っていない

仕事を奪われて以来

いや、悪魔はもうプラダを着ていない

悪魔はもうプラダを着ていない

人々が彼のポケットを漁った

妻と子供たちを奪った

もう彼は地球に影響力を持っていない

仕事を奪われて以来

ミスター

現代の人々は俺の願いを全て超えてしまった

中には神の名のもとに殺人を行う者もいる

石油は火をつける正当な理由だ

国々は縮小しているが静かにしていよう

豊かでもアフリカは依然として苦しみ続ける

テレビは子供たちの教育を奪った

インターネットは大麻よりも脳を壊す

地獄は僕の家じゃなく、あなた方の家にある、ミスター

でも時代は変わった

もう人々は俺を必要としない、そう時代は変わった

俺は全てを失った、人類は俺以上にひどいことをしている

悪魔はもうプラダを着ていない

悪魔はもうプラダを着ていない

人々が彼のポケットを漁った

妻と子供たちを奪った

もう彼は地球に影響力を持っていない

仕事を奪われて以来

いや、悪魔はもうプラダを着ていない

悪魔はもうプラダを着ていない

人々が彼のポケットを漁った

妻と子供たちを奪った

もう彼は地球に影響力を持っていない

仕事を奪われて以来

そう、弟子は師を超えた

そう、弟子は師を超えた

そう、地獄は地球にもっと巨大だ

人々がルシファーよりもひどいことをしているから

そう、弟子は師を超えた

そう、弟子は師を超えた

そう、地獄は地球にもっと巨大だ

人々がルシファーよりもひどいことをしているから

...

[フランス語]

Monsieur

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Sur terre le péché est un business fructueux

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Monsieur

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

主要な語彙

語彙	意味
chute /ʃyt/ B1	noun - 落下、倒れること
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - 顧問 verb - 助言する
péché /pe.ʃe/ B1	noun - 罪
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - ビジネス、商売
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - 数字
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - 権力、能力 verb - できる
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - 寛大な
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - 交換する
pays /pɛ.i/ A2	noun - 国
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - 石油
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - 体制
neuf /nœf/ B1	adjective - 新しい
gros /gʁo/ B1	adjective - 大きい、太い
Terre /tɛʁ/ B1	noun - 地球、土地
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - ルシファー（悪魔または堕天使の名前）

主要な文法構造

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ 過去形（未完了形）を使って過去の状態を説明する。

  ➔ 「j'étais」というフレーズは、過去の継続的な状態を示しています。

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する完了した行動を示す。

  ➔ 「ont dépassé」というフレーズは、超えるという行動が今関連していることを示しています。

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ 一般的な真実や事実を表現するための現在形。

  ➔ 「s'habille」というフレーズは、習慣的な行動や状態を示しています。

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ 別の過去の行動の前に発生した行動を示すための過去完了形。

  ➔ 「a pris」というフレーズは、取るという行動が現在の状況の前に起こったことを示しています。

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する完了した行動を示す。

  ➔ 「a dépassé」というフレーズは、超えるという行動が今関連していることを示しています。