Halla Halla – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

本当にブロックについて話すのをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

本当に若者について話すのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

本当にフローをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

本当に火をつけるのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

これはソプラ・ムババ、歩き回るめちゃくちゃな奴ら

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

理解できないヤツらのためのフローディレイ

Que ça vient d'Massilia

マジシリアから来たって証明さ

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

Psy4traに捧ぐ、La Swijaに捧ぐ

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

M.I.N.OとL.E.Aに捧ぐ

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

ブロックの奴らは礼儀正しくないなんて誰が言った？

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

ブロックの奴らは遊び方を知らないなんて誰が言った？

Passe-moi un mic et des baffles

マイクとスピーカーちょうだい

Une paire de Nike, un beat et une basse

Nikeのペアとビートとベース

Que je lâche des phases de marque

ブランドのフレーズを放て

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

ブロックから来た勇敢な者のために

(Chaud, chaud bouillant)

(熱い、激熱)

Les quartiers nord sont tous dans la place

北区はみんな揃ってる

(Chaud, chaud bouillant)

(熱い、激熱)

Les Marseillais prennent toute la place

マルセイユが全部占拠

Ils veulent du rap animal

動物みたいなラップが欲しい

MC, normal que t'aies mal

MC、当然苦痛だろう

Mon rap s'écoute dans les prides

俺のラップはプライドで聴かれる

Le tien dans les gay-prides

お前のはゲイプライドで聞かれる

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

マイク握った瞬間シャハーダを始める

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

当然、ヒットパレードに俺の狂ったリリック乗せて

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

ソプラノは監獄に入れられたヤツらのために

Pour les mecs qui ont la force de porter

強さを持つやつのために

La grosse vie d'un mec du ghetto

ギャングの大きな人生を背負うために

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

早くから口にBédo、遅くまで寝ない母

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

コントロール奪われた父親、刑務所行きの Son

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

地下鉄、仕事、睡眠、それがギャングの生活

Donc laisse-moi chauffer mes potos

だから俺の仲間を熱くさせてくれ

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

ポーポーポーポーポーポーポーポ

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

本当にブロックについて話すのをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

本当に若者について話すのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

本当にフローをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

本当に火をつけるのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

空を指でつかみ、「ヘー ホー」とやってみて (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

すべての悩み忘れて、「ヘ ヘ ホ」と歌ってみて (hé hé ho)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

空を指でつかみ、「ヘー ホ」とやってみて (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

すべての悩み忘れて、「ヘ ヘ ホ」と歌ってみて (hé hé ho)

Hey chut, la volaille écoute

おい静かに、鳥たちが聞いてるぜ

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

みんなにショックを与えよう

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

人混みがクールじゃないって証明しよう

Tout le monde debout rien à foutre

みんな立ち上がれ、気にせずに

Tirez le canon, vous la poudre

銃を撃て、粉をまけ

Tout le monde vise, tout le monde en joue

みんな狙って、撃ち合え

Tout le monde fait "boum"

みんな「バン」ってやれ

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

これはソプラ・ムババ、社会のクズたちへ

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

ネットに貼り付いてる奴らへ (Sopra M'Baba)

Qui viennent faire le ciseaux

シザースをやるために来た

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

フランスのラップシーズンを勝ち取るために (Sopra M'Baba)

Trop défoncés pour te faire penser

麻薬中毒で踊らせることもできるけど

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

お前を踊らせるために (Sopra M'Baba)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

坊主頭の奴らにぴったりのフレーズを持ってる

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

ちょっと日焼けしてる (何何何何)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

ラップは死んだと思ったヤツ、トップチャート見てみろ (sheh)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

Link Upに聞いてみろ、ディスクはどうだ (sheh)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

お前の子供たちはポップ歌手なんてどうでもいい（sheh）

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

Tandem、Psy4、Sefyu、そして俺のシニクを聴いてる（sheh fik）

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

本気のラップを求めてる（sheh）、本物のアーティストを望む（sheh fik）

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

お前のゴミみたいなバラエティなんていらない、ストリングスだけをやれ (sheh fik)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

マスコミに出なくても、金稼ぎのために組織されてるだけ (sheh fik)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

気にせず進め、一緒に進もう、リスクも恐れず

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

本当にブロックについて話すのをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

本当に若者について話すのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

本当にフローをやめてほしいのか (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

本当に火をつけるのをやめてほしいのか (oh no)

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Halla halla, halla halla

ハラ ハラ、ハラ ハラ

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

ブロックの奴らには「アイ アイ アイ アー」

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

フランスのエリアには「アイ アイ アイ アー」

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

マルセイユの連中には「アイ アイ アイ アー」

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

嫌ならそう言え「アイ アイ アイ アー」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bloc /blɔk/ A2	noun - ブロック
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 若い noun - 若者
flow /flo/ B2	noun - フロー (ラップで)
feu /fø/ A1	noun - 火
mec /mɛk/ A2	noun - 男
rap /ʁap/ A2	noun - ラップ
quartier /kaʁtje/ A2	noun - 近所
animal /animal/ B1	adjective - 動物の
rime /ʁim/ B2	noun - 韻
malade /malad/ B1	adjective - 病気の
vie /vi/ A1	noun - 人生
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ゲットー
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
foule /ful/ B1	noun - 群衆
risque /ʁisk/ B1	noun - リスク