Run Run – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mets de l'huile

油を注いで

Ne néglige pas ta vie

自分の人生を軽視しないで

C'est pas face ou pile

表か裏かではない

Tu joues, tu ries, tu te sens fort

君は遊び、笑い、強く感じる

Ralentis

スピードを落として

Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie, sans utopies

理想を持たずに、人生のシンプルなものを愛する時間を取って

Je sais le temps fait speeder et on veut tous s'en évader

時間が急かすことは知っている、みんな逃げ出したいと思っている

Le courant nous brise en un moment

流れが一瞬で私たちを壊す

Faut pas te laisser faner, perdre tes jours, tes années à courir

枯れさせてはいけない、走り続けることで日々や年を失わないで

Arrête toi et respire

立ち止まって、呼吸をして

...

...

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

なぜ君は走り続けるの、止まらないの？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

'Cause you run, run, run, never stop

だから君は走り続ける、止まらない

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

...

...

Contrecoup

反動

Faut tout donner pour des billets, ça rend fou

チケットのために全てを捧げなければならない、それは狂気をもたらす

Quelle montée de stress

ストレスの高まり

C'en est trop

もう十分だ

Tu t'entêtes mais tu vas y laisser ta peau

君は頑固だが、命を落とすことになる

Là faut qu't'arrêtes

ここで止まらなければならない

Mais à ce lundi, mardi

でも月曜日、火曜日

Métro, boulot, dodo

地下鉄、仕事、睡眠

C'est toute ta vie

それが君の全ての人生

C'est ce même poids sur ton dos

それが君の背中にかかる同じ重さ

Je dis "un", tu cries, "Allô, allô Maman bobo"

私は「一」と言う、君は「もしもし、もしもしママ」と叫ぶ

Samedi, c'est cuit

土曜日、もう終わりだ

Rembobine la vidéo

ビデオを巻き戻して

Toujours tu run, run, run, never stop

いつも君は走り続ける、止まらない

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

'Cause you run, run, run, never stop

だから君は走り続ける、止まらない

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

J'ferme les yeux et j'm'imagine

目を閉じて、想像する

Sur un nuage ou sur une île

雲の上か島の上で

Y aurait ce que je veux et j's'rais tranquille

私が欲しいものがあって、私は安らかでいる

Je ferais les choses tout douc'ment

ゆっくりと物事を進めるだろう

La vie aurait un goût sucrée

人生は甘い味がするだろう

Une chanson ou deux, un ukulélé

歌が一曲か二曲、ウクレレ

Pas de stress, je me laisserais aller, au gré du vent

ストレスなしで、風に任せて流れる

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

なぜ君は走り続けるの、止まらないの？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

'Cause you run, run, run, never stop

だから君は走り続ける、止まらない

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

なぜ君は走り続けるの、止まらないの？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

そして君は孤独になる、君だけが、非常に孤独に

'Cause you run, run, run, never stop

だから君は走り続ける、止まらない

Trop déterminé, tu vises the jackpot

あまりにも決意が固く、ジャックポットを狙っている

Prêt à sacrifier tout pour ton job

仕事のために全てを犠牲にする準備ができている

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so loney

でも君は孤独になる、君は孤独だ、非常に孤独に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
vie /vi/ A1	noun - 人生
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
choses /ʃoz/ A1	noun - 物
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
années /a.ne/ A1	noun - 年
jackpot /ˈdʒæk.pɒt/ B2	noun - 大当たり
job /dʒɔb/ A1	noun - 仕事
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
peau /po/ A2	noun - 肌
poids /pwa/ A2	noun - 重さ
yeux /jø/ A1	noun - 目
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 雲
île /il/ A2	noun - 島
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風