Coldplay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: Special

歌詞と翻訳

『Coldplay』は英語の歌詞を通じて感情表現や口語フレーズ、詩的メタファーを学べる絶好の教材です。ColdplayのサンプリングとLiz​zoの率直な語りが融合したこの曲で、英語リスニングと語彙力を楽しく伸ばしながら、特別なロマンチックな雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

星を見て

君のためにどう輝いているか見て

そして君のすべてが

そして君のすべてが

トゥルムで私たちは結婚したフリをして

あの小さな小さな家が私たちの家だった

ここまで来たことがなんて自由だったか知るのは

決して一人にならないことを知るのは

私たちにあったのは時間だけ

そして私の心の奥には

君と一緒に世界を後にするところまで行ってた

オー、オー

そしてまだ知ってるの

この人生において

私の愛は君、オー

(そして君のすべてが)

サンライズで手をつなぐ寝る前に

目覚めて雨の中で手をつなぐ

なんかばかみたいだけど、本当にこんなことしないのに

でも君といると、痛みが癒えていくんだ

悲しくなって泣いた

夜にコールドプレイを歌いながら

音楽なんてなくたって踊ってるのが君とだと正しいんだ

オー、オー

そしてまだ知ってるの (まだ知ってるの)

この人生において (あ)

私の愛は君、オー

(そして君のすべてが)

そしてまだ知ってるの (まだ知ってるの)

この人生において (あ)

私の愛は君、オー

(そして君のすべてが)

防衛機転が働くんだ

現実から逃げて走っちゃう

自分を閉じ込めながら君を切り捨てるなんて簡単

代わりに君に自分の気持ちを言う代わりに (あーあーあー)

こんなに待ったのにセックスはすごくよかった (あーあーあー)

5年間かけて作って、こうなるとはわからなかった (あーあーあー)

こんなこと他の人にも言うの？ (あーあーあー)

そんなの思いもしないよ (思わないよ、絶対に)

そんなの思いもしないよ (思わないよ、絶対に)

そんなの思いもしないよ (思わないよ)

そんなの思いもしないよ (思わないよ)

思わないよ (オー、オー)

そしてまだ知ってるの (まだ知ってるの)

この人生において (あ)

私の愛は君 (君、君、君、君、君、oh)

(そして君のすべてが)

そしてまだ知ってるの (バーダーバー、バーダーバー、まだ知ってるの)

この人生において (バーダーバー、あ)

私の愛は君 (君、君、君、オーオー)

(そして君のすべてが)

...

[英語]

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

And everything you do

In Tulum, we pretended we're married

And that little tiny house was our home

It was so freeing to know that we made it

To know that I never ever will be alone

All we had was time

And at the front of my mind

I was so close to leavin' the world behind with you

Ooh, ooh

And I just know it

That in this life

My love is you, ooh

(And everything you do)

Goin' to sleep, holdin' hands at the sunrise

Wakin' up, holdin' hands in the rain

I feel so goofy, I don't really do this

But with you, it's healin' how I feel pain

It made me sad, I cried

Singin' Coldplay in the night

Dancin' to no music just feels right with you

Ooh, ooh

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

My defense mechanism kicks in

Makes me run, run away from the real

It's easy to cut you down while I close me up

Instead of tellin' you how I feel (ah-ah-ah)

And we waited so long, but the sex is so good (ah-ah-ah)

Five years in the makin', didn't know if we would (ah-ah-ah)

Do you say this shit to other people? (Ah-ah-ah)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think I could (ooh, ooh)

And I just know it (I just know it)

In this life (ah)

My love is you (you, you, you, you, you, oh)

(And everything you do)

And I just know it (ba-da-ba-ba, I just know it)

That in this life (ba-da-ba-ba, ah)

My love is you (you, you, you, ooh-ooh)

(And everything you do)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 深い愛情を感じる
life /laɪf/ A1	noun - 生きているものの存在
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで; 他の人がいない
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる測定された期間
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または感情的な苦しみ
heal /hiːl/ B1	verb - 再び健康になる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
stars /stɑːrz/ A1	noun - 光を放つ天体
married /ˈmær.id/ B1	adjective - 配偶者がいる verb - 結婚する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ～のように振る舞う
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - 危険から守るための行動
mechanism /ˈmɛkəˌnɪzəm/ C1	noun - 機械やプロセスで一緒に機能する部品のシステム
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く動く
free /friː/ A2	adjective - 支配や制限がない
hold /hoʊld/ A1	verb - 手で握る
rain /reɪn/ A1	noun - 空から降る水滴
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 太陽が地平線上に現れる時間
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じている
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - リズムとメロディで結びついた声や楽器の音

主要な文法構造

• Look at the stars

  ➔ 命令形

  ➔ "Look"は直接的な命令や提案を与える命令形動詞で、英語で指示や感嘆に使われます。

• It was so freeing to know that we made it

  ➔ to-不定詞補語と関係節

  ➔ "To know"は形容詞 "freeing"の補語として機能するto-不定詞で、効果を記述します; "that we made it"節は"know"の目的語で、複合文における副詞的用法を強調します。

• That in this life

  ➔ 未来や永遠の真理のための現在単純形

  ➔ この行は"my love is you"で現在単純時制を使い、進行中の動作ではなく永遠の真理を暗示し、高度なレベルでの愛や運命についての声明に一般的です。

• It's healin' how I feel pain

  ➔ 進行中の変化や状態のための現在進行形

  ➔ "Heal in'"は進行時制における現在分詞形で、"how I feel pain"を修飾し、他者との感情的癒しプロセスを示唆します。

• Makes me run, run away from the real

  ➔ モーダル類似の力を有する因果動詞構造

  ➔ "Makes me"は強制性を示唆する因果動詞で、'makes me have to'のようなモーダルに似て、心理的文脈における非自発的行動や防衛メカニズムに使われます。

• Instead of tellin' you how I feel

  ➔ 前置詞句における動名詞(ing)形

  ➔ "Tellin'"は"instead of"後の動名詞形で、仮定的な行動を対比し、好みを表し、B2-C1条件文脈で一般的です。

• Didn't know if we would

  ➔ 非現実的過去条件節のための過去単純形

  ➔ "Didn't know"は条件構造の主節で過去単純時制を使い、仮想的未来の"would"と組み合わせて結果の不確実性を表します。

• Dancin' to no music just feels right with you

  ➔ 強調のための副詞句とともに現在進行形

  ➔ "Feels right"は"dancin'"(動名詞形)と対比され、現在進行形を使って進行中の感情状態を強調し、"with you"で関係的文脈を強化します。

• Five years in the makin'

  ➔ 時間にわたる進行的行動のための動名詞句

  ➔ "Makin'"は"five years in the makin'"における動名詞で、発展に時間がかかるプロセスを暗示し、関係のタイムラインに慣用的な魅力を加えます。

• I don't think that I could

  ➔ 仮想的否定とともに否定的モーダル補助動詞

  ➔ "I don't think that I could"は仮想的文脈でモーダル"could"と共に否定を使い、感情的シナリオにおける疑いや不可能性を表します。