apt. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: rosé, bruno mars

歌詞と翻訳

『apt.』は、ROSÉが韓国の飲み会ゲーム『アパートゲーム』を曲にしたいというアイデアから生まれた、遊び心溢れるエネルギッシュなポップソングです。韓国語のリズムやフレーズが効果的に使われており、特に「アパート（아파트）」や「乾杯（건배）」などの言葉が印象的。この曲を聴けば、韓国語のリズム感や文化を楽しみながら学べます。さらに、ブルーノ・マースとのコラボレーションが曲に深みを与え、K-popとウェスタンポップの融合が光る一曲となっています。

[日本語]

チェヨン、ゲームスタート

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

キス顔、キス顔 - 電話に送ったけど - 本当に唇にキスしたい（うん、うん）

赤いハート、赤いハート - それで私は、ねえ - 感じられるものをちょうだい、お願い

私があなたを欲しいように、あなたも私を欲しくない？ - 今、私があなたを必要とするように、あなたも私を必要としない？

明日は寝て、でも今夜は羽目を外そう - ただ私と会うだけ

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

何でもいい（何でも）、何でもいい（何でも） - あなたが好きなように（ウー）

このアパートをクラブにしよう（うん、うん） - 飲んで、踊って、煙草吸って、狂って、夜通しパーティーしよう（さあ）

乾杯、乾杯、ガール、どうしたの？ おーおーおー

私があなたを欲しいように、あなたも私を欲しくない？ - 今、私があなたを必要とするように、あなたも私を必要としない？

明日は寝て、でも今夜は羽目を外そう - ただ私と会うだけ

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

ねえ、もうゲームのルールはわかったでしょ

準備はいい？ だって、私はあなたを取りに行くから、取りに行くから、取りに行くから

待って、待って - 今行ってるから

うん、うん、うん、うん - 今行ってるから

待って、待って - 今行ってるから

うん、うん、うん、うん - 今行ってるから

私があなたを欲しいように、あなたも私を欲しくない？ - 今、私があなたを必要とするように、あなたも私を必要としない？

明日は寝て、でも今夜は羽目を外そう - ただ私と会うだけ

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - ただ私と会うだけ（うん、うん）

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - ただ私と会うだけ（うん、うん）

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - ただ私と会うだけ（うん、うん）

アパート、アパート - アパート、アパート - アパート、アパート - うん、うん、うん

[英語]

Chaeyeongiya joaneun Raendeom geim Raendeom geim Game start

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face Sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts That's what I'm on, yeah Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby? Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight, go crazy All you gotta do is just meet me at the

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever (Whatever), it's whatever (Whatever) It's whatever (Whatever) you like (Woo)

Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh) I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)

Geonbae, geonbae, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby? Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight, go crazy All you gotta do is just meet me at the

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

Hold on, hold on I'm on my way

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah I'm on my way

Hold on, hold on I'm on my way

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby? Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight, go crazy All you gotta do is just meet me at the

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)

Apateu, apateu Apateu, apateu Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh

主要な語彙

語彙	意味
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム, 遊び
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
night /naɪt/ A2	noun - 夜
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
club /klʌb/ B2	noun - クラブ
dance /dæns/ B1	verb - 踊る
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む noun - 飲み物
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ 否定の付加疑問文

  ➔ 「don't you want」は否定の付加疑問文で、確認や同意を求める。

• Sleep tomorrow, but tonight, go crazy

  ➔ 命令文 with 接続詞 'but'

  ➔ 話し手は "Sleep tomorrow" という命令を出し、それを "go crazy" と対比させるために 'but' を使う。

• It's whatever you like

  ➔ 'whatever' を '何でも' という意味の代名詞として使う

  ➔ 'whatever' は代名詞として機能し、「あなたが好む何でも」や「どんな選択でも」を意味します。

• Turn this apateu into a club

  ➔ 'turn' を命令形として、何かを変換・変更する指示

  ➔ 'turn' は命令形で、「this apateu」をクラブのような賑やかな場所に変えることを指示します。

• Hold on, hold on

  ➔ 強調や注意を引くための反復、会話でよく使われる

  ➔ 'hold on' の繰り返しは、強調や会話の勢いを生み出すために使われる。

• Are you ready? 'Cause I'm coming to get ya

  ➔ 確認のための疑問文と、'cause'を 'because' の口語的な短縮形として使用

  ➔ 'Are you ready?'は確認を求め、'cause'は 'because' の口語短縮形として使われる。