Everybody’s Gay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: Special

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックを通して、パーティー英語や感情表現、スラング（“mask off”、 “pussy poppin’” など）を学べる絶好の教材です。Lizzoのエネルギッシュなディスコサウンドと、全員が自由に“gay”になるというメッセージが魅力的なので、ぜひ歌詞と発音をマスターしてみましょう！

[日本語]

午前1時、夜はまだ呼んでる、あー

明日の朝まで悪魔の時間、あーうぃー (言っとけ)

ねえ、もっと言って、自分を表現して

ねえ、着替えて、ストレス解消して

外は寒い？なにそれ？散歩でも行こう

今夜は、他の誰にもなりたくない (他の誰にも)

このコスチュームはリアルすぎて、ちょっと怖くなっちゃった

一晩中踊ろう

(女らしさをキープして、弾けさせて)

みんなゲイ、イェー

(ここはハッピーな場所よ、ベイビー、安全だから)

マスクを外せる

みんなで騒いで、楽しもう

待ちきれない

(午前3時、フリークが檻から出てくる)

うん、そう、部屋の中でモナリザがうめき声、うん

セクシーなナースにトイレで会おうって言って、ああ、イェー

シスターたちは魔女の飲み物を飲んでる

ミスターもモンスターを持ってる (ビッグディック)

ヤバくなってきた、もう帰りたい？ (とんでもない)

一晩中踊ろう

(女らしさをキープして、弾けさせて)

みんなゲイ、イェー

(ここはハッピーな場所よ、ベイビー、安全だから)

マスクを外せる

みんなで騒いで、楽しもう

待ちきれない

(午前3時、フリークが檻から出てくる)

パー、ビッチ

フリーキーな夜

クレイジーな時間

着せ替えごっこしよう、ベイビー

...

(そのクソをかけて、マイボーイ)

一晩中踊ろう

(女らしさをキープして、弾けさせて)

みんなゲイ、イェー

(ここはハッピーな場所よ、ベイビー、安全だから)

マスクを外せる

みんなで騒いで、楽しもう

待ちきれない

(午前3時、フリークが檻から出てくる)

(うー、オーケー、彼女は歌える)

パー、ビッチ

...

[英語]

1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

We on demon time until tomorrow mornin', ooh-wee (Say less)

Bitch, say less, express yourself

Bitch, get dressed, un-stress yourself

It's cold outside, so what? Let's take a walk

Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

This costume feels so real, almost scared myself

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the frеak come out the cage)

Mm, yеah, there's a Mona Lisa moanin' in the room, mm

Tell a sexy nurse to meet me in the loo, ooh, yeah

Sisters drinkin' bitches brew

The mister got a monster too (Big dick)

It's gettin' freaky, do you wanna leave the ball? (Hell nah)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

Pur, bitch

Freaky nights

Crazy times

Let's play dress up, baby

(Play that shit, my boy)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

(Woo, okay, she can sing)

Pur, bitch

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける; 呼ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dress /dres/ A2	verb - 服を着る noun - ドレス
cold /kəʊld/ A2	adjective - 寒い
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - 衣装
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - ゲイ
mask /mɑːsk/ B1	noun - マスク
ball /bɔːl/ A1	noun - 舞踏会
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - セクシーな
nurse /nɜːs/ A2	noun - 看護師
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び

主要な文法構造

• 1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『just keeps on callin'』は現在進行形を使用し、話している時点で継続中の動作を記述しています。

• Bitch, say less, express yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 『say less』と『express yourself』は命令形であり、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• It's cold outside, so what? Let's take a walk

  ➔ タグ質問と提案

  ➔ 『so what?』は強調や挑戦のために使われるタグ質問で、『Let's take a walk』は助動詞『let's』を使った提案です。

• Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

  ➔ 助動詞 (wanna) で願望を表す

  ➔ 『wanna』は『want to』の口語形で、願望や意図を表すために使われます。

• Everybody's gay, yeah

  ➔ 縮約形 (Everybody's)

  ➔ 『Everybody's』は『Everybody is』の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• We can take our mask off

  ➔ 助動詞 (can) で能力を表す

  ➔ 助動詞『can』は現在における能力や可能性を表すために使われます。

• At 3 A.M., the freak come out the cage

  ➔ 時間節での現在形

  ➔ 『At 3 A.M.』で導入される時間節で現在形『come』が使用され、習慣や一般的な真実を示しています。