A Safe Place to Land – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles, John Legend

歌詞と翻訳

この曲は、現代のポップとゴスペルの影響を融合させた感動的なバラードです。歌詞を通じて、希望や共感の表現を学ぶことができ、特に「安全な場所」を見つけることの重要性を伝えています。

[日本語]

息を止めることが呼吸するより安全な時

手放すことが保つことより勇気がある時

無邪気な言葉が嘘に変わる時

目を閉じても隠れられない時

痛みだけが彼らが提供するものの時

怪物の唇からのキスのように

飢饉をよく知っているけれど、宴には出会ったことがない

家が獣の腹の中の時

海は荒れ狂い、あなたの頭上を越えている

そしてあなたの下のボートは沈んでいる

荷物のためのスペースはいらない、希望だけがあなたにある

だから主の祈りを二度唱え、赤ちゃんをしっかり抱きしめて

きっと誰かが手を差し伸べてくれる

そしてあなたに安全な着地を示してくれる

ああ、自分を建物の中に想像してみて

炎に包まれ、じっとしているように言われて

窓は大きく開いていて、この飛び降りは信仰に基づいている

誰があなたを受け止めるかわからないけれど、もしかしたら誰かが

海は荒れ狂い、あなたの頭上を越えている

そしてあなたの下のボートは沈んでいる

荷物のためのスペースはいらない、希望だけがあなたにある

だから主の祈りを二度唱え、赤ちゃんをしっかり抱きしめて

きっと誰かが手を差し伸べてくれる

そしてあなたに安全な着地を示してくれる

希望に満ちた見知らぬ人の手になって

少し怖いけれど、あなたは十分強い

この危険の暗闇の中の光になって

太陽が昇るまで

希望に満ちた見知らぬ人の手になって

少し怖いけれど、あなたは十分強い

この危険の暗闇の中の光になって

太陽が昇るまで

希望に満ちた見知らぬ人の手になって

あなたは怖いけれど、あなたは十分強い

この危険の暗闇の中の光になって

太陽が昇るまで

太陽が昇るまで（ああ）

太陽が昇るまで（太陽が）

太陽が昇るまで（おお）

太陽が昇るまで（太陽が）

昇る

...

[英語]

When holding your breath is safer than breathing

When letting go is braver than keeping

When innocent words turn to lies

And you can't hide by closing your eyes

When the pain is all that they offer

Like the kiss from the lips of a monster

You know the famine so well, but never met the feast

When home is the belly of a beast

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Oh, imagine yourself in a building

Up in flames, being told to stand still

The window's wide open, this is leap is on faith

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared, but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

You're scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

'Til the sun comes up (Oh)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

'Til the sun comes up (Ooh)

'Til the sun ('Til the sun)

Comes up

主要な語彙

語彙	意味
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - 手で掴むまたは持つこと
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸、肺から吸ったり吐いたりする空気
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - 勇気をもって直面したり耐えたりする
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無罪の; 悪意や罪のない
lie /laɪ/ B2	noun - 人を騙すための誤った言葉 verb - 水平な位置にある
hide /haɪd/ B2	verb - 姿を隠す、見えなくなる noun - 隠れる場所
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 提案または提示する
hope /hoʊp/ B1	noun - 特定のことが起こることを願う期待と希望の感情 verb - 何かが起こることや真実であることを願う
land /lænd/ A2	noun - 地球の表面の固体部分 verb - 飛行や旅の後に地面に着く
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 害または怪我の可能性

主要な文法構造

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ 一般的な真実や習慣を表す現在形

  ➔ このフレーズは、「呼吸よりも息を止める方が安全なことがある」という一般的な真実を表しています。

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形で不可能性を表す

  ➔ このフレーズは、目を閉じるだけでは隠れることができないことを示しています。

• The ocean is wild and over your head

  ➔ 形容詞 'wild' + 連結動詞 'is' で状態を表す

  ➔ このフレーズは、海が荒れて制御できない状態であることを表し、危険を強調しています。

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ 現在形 'don't need' を用いて必要性がないことを表現

  ➔ このフレーズは、希望だけが残っていることを意味し、物質的な持ち物は必要ないことを示しています。

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ 命令形 'Be' を用いて命令や助言を表す

  ➔ このフレーズは、親切で役立つ行動を他人、とくに見知らぬ人に向けて促しています。

• 'Til the sun comes up

  ➔ 前置詞 'till'（'until' の略称）+ 現在形で時間の継続を表す

  ➔ このフレーズは、「太陽が出るまで」という意味です。