Try Again – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: d.ear, JAEHYUN
• アルバム: Try Again

歌詞と翻訳

この曲「Try Again」は、優しいメロディと心に響く歌詞が特徴です。韓国語の表現や感情の伝え方を学びながら、愛と希望をテーマにした深い歌詞を楽しめます。音楽の美しさと日本語訳も交えて、歌の魅力を感じてみましょう。

[日本語]

私たちが見つめ合った

長い時間だけ伸びていった

頼り合うのは、もしかしたら

当然のことなのかもしれない

数えきれない叫びも

お互いの心に届かずに

そう流れていくこともあったけど

だから、また君が尋ねたら

私の気持ちを

どうか覚えていて

私の答えはいつも君

遠い道をもう一度戻っても

私はまだ同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度、やり直したい

何度も言い争って

何度か崩れても

大切なのは私たちだと言ったように

無駄じゃない

一歩ずつ前進しているんだと

過去が教えてくれている

だから、また君が尋ねたら

私の気持ちを

どうか覚えていて

私の答えはいつも君

遠い道をもう一度戻っても

私はまだ同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度、やり直したい

同じ繰り返しでも

いつも君のそばにいることを

知っていてほしい

どうか覚えていて

私の答えはいつも君

遠い道をもう一度戻っても

私はまだ同じ気持ちだから

大丈夫だよ

もう一度、やり直したい

大丈夫だよ

さあ、もう一度、やり直そう

[韓国語]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난

기댄 어쩌면

당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 마음에 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

같은 반복이여도

You should know that

I’m always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please, try again

主要な語彙

語彙	意味
시간 /si-gan/ B1	noun - 時間
길 /gil/ B1	noun - 道
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
다시 /dasi/ A2	adverb - また
돌아가다 /do-ra-ga-da/ B2
마주하다 /ma-ju-ha-da/ B2
시작하다 /si-jak-ha-da/ B2
다툼 /da-tum/ B2
무너지다 /mu-neu-ji-da/ C1
중요하다 /jung-yo-ha-da/ C1
나아가다 /na-a-ga-da/ B2
반복 /ban-bok/ B2

主要な文法構造

• 우리가 나눈

  ➔ 過去形 'ㄴ/은' 終了

  ➔ 動詞の語幹 '나누-' (分かち合う) に 'ㄴ' が続き、過去の行動を示します。

• 기댄 어쩌면

  ➔ 過去形 'ㄴ/은' と推測 '어쩌면'

  ➔ 過去形 '기댄' (寄りかかる) に '어쩌면' (もしかしたら) が組み合わされ、不確実性を表します。

• So whenever you ask me again

  ➔ 未来の条件文 'whenever'

  ➔ 'Whenever' は、特定の条件下で将来繰り返される行動を示します。

• Please remember

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'remember' は命令形で、直接的な命令を表します。

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ 仮定条件文 '해도'

  ➔ '해도' は、仮定の状況とその結果を表すために使われます。

• We’ll be alright

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 'Will' は、将来の行動や状態を表すために使われます。

• I want to try again

  ➔ 現在形 'want'

  ➔ 'Want' は、現在の願望を表すために使われます。

• You should know that

  ➔ 助動詞 'should'

  ➔ 'Should' は、アドバイスを与えたり、期待されることを表すために使われます。