ONLY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lee Hi
• アルバム: 4ONLY

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の表現や感情表現を学びながら、愛の普遍的なテーマに触れてみませんか？Lee Hiの透き通る歌声と共に、暖かく感動的なストーリーを味わえる特別な一曲です。

[日本語]

私の唯一の人になって

こう呼びたい名前が、私のそばに

手をつないで、一緒に歩こう

...

雨が降る夜でも、寂しかった昼でも

君の眩しい光が、私にいっぱい注がれる

こうやって一緒にいてくれるなら、私がもっと頑張ります

今、私は信じている

ラララララと歌う歌

探し続け、さまよっていた君と

マイ、オーマイ、オーマイ、私の愛

私の唯一の愛になって

...

歩くたびに

気分がいい、まさに二人で踊るダンスのよう

マイ、オーマイ、オーマイ、私の愛

私の唯一の愛になって

...

私の唯一の人になって

もう隠さずに言える

そんなに言いたくて、私は言う、「愛してる」

...

休みたくなる夜でも、忙しかった朝でも

君は私の心に休む場所を作ってくれる

その気持ちを私に分けてくれたら、私がもっと頑張ります

...

今、私は信じている

ラララララと歌う歌

探し続け、さまよっていた君と

マイ、オーマイ、オーマイ、私の愛

私の唯一の愛になって

...

私の唯一の人、君を見ると

寄りかかりたい、抱きしめたい

この愛なら、拙い夢でも

実現しそうだ

今、私は信じている

歩くたびに

気分がいい、まさに二人で踊るダンスのよう

マイ、オーマイ、オーマイ、私の愛

私の唯一の愛になって

...

ラララララララ、ラ

ラララララララ、ラララ

ラララララララ、私の唯一の人

...

[韓国語]

Be my only one

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

손을 잡고서 같이 걸어요

비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

Be my only one

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던, I say, "I love you"

쉬고 싶은 밤에도, 바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

My only one, 그대를 보면

기대고 싶어, 가지고 싶어

이 사랑이라면 어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe

걸어 걸어 가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

라랄라랄라랄라랄랄라, 라

라랄라랄라랄라랄랄라, 라랄라

라랄라랄라랄라랄랄라, my only one

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一の
heart /hɑːrt/ B2	noun - 心臓; 心
light /laɪt/ B1	adjective - 明るい; 軽い
night /naɪt/ A2	noun - 夜
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
dance /dæns/ B1	verb - 踊る

主要な文法構造

• Be my only one

  ➔ 命令形

  ➔ 「Be my only one」は命令形を使用して、命令や要求を表しています。

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ 副詞節

  ➔ 「이렇게 부르고 싶은」は副詞節で、主要節を修飾し、様子を表しています。

• 손을 잡고서 같이 걸어요

  ➔ 「서」を使った接続形

  ➔ 「잡고서」の「서」は、手をつなぐ行動と一緒に歩く行動を結びつけています。

• 비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 両方の節での「에도」の使用は、雨の夜と寂しい昼の対比を強調しています。

• 내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

  ➔ 「다면」を使った条件節

  ➔ 「이렇게 같이 있어 준다면」は「다면」を使った条件節で、約束の条件を表しています。

• Now I believe

  ➔ 現在形で現在の状態を表す

  ➔ 「Now I believe」は現在形を使用して、現在の信念の状態を表しています。

• My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ 感動詞

  ➔ 「My, oh my」は感動詞で、強い感情を表しています。

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ 「도」を使った副詞句

  ➔ 「숨기지 않고도」は「도」を使用して、隠さずに話す行動を強調しています。