Kissing A Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael
• アルバム: Listen without Prejudice

歌詞と翻訳

『Kissing A Fool』は英語の歌詞で、恋愛の不安や諦めの感情を表すフレーズが豊富です。ジャズ・ポップのリズムとスウィング感、感情表現の語彙を学びながら、ジョージ・マイケルの繊細な歌声を楽しんでみませんか？

[日本語]

あなたは遠く

僕があなたの星になれたかもしれないのに

あなたは人の言うことを聞いた

僕の心からあなたを怖がらせるような人たちのことを

不思議だね、あなたは十分に強かった

始めようとするほどに

でも、心安らぐことはないだろう

自分の心に耳を傾けるまで

人々

彼らの気持ちを変えることはできない

彼らがしたいようにさせた方がいい

なぜなら、彼らはそうするだろうから

あなたが彼らに心を奪われるなら

人々

いつも恋人に愚かさを感じさせる

でも、あなたは僕が愛してたことを知ってた

僕たちならみんなに見せることができたのに

愛を最後まで見届けるべきだった

...

あなたは涙で僕を騙した

キスと嘘で僕を包んだ

さようなら

でも、どうか僕の心は持っていかないで

あなたは遠く

僕はもうあなたの星にはなれない

僕は破片を集めて心を癒すよ

もしかしたら、僕も十分に強くなれるかもしれない

どこから始めればいいかわからないけど

でも、心安らぐことはないだろう

自分の心に耳を傾けながら

人々

彼らの気持ちを変えることはできない

彼らがしたいようにさせた方がいい

なぜなら、彼らはそうするだろうから

あなたが彼らに心を奪われるなら

そして、人々

いつも恋人に愚かさを感じさせる

でも、あなたは僕が愛してたことを知ってた

僕たちならみんなに見せることができたのに

バダダ アアア

...

でも、覚えておいて

他のどのキスも

あなたがくれたキスも

僕たちが生きている限り

あなたが他の人の手を必要とするとき

本当に身を任せられる人の手を

僕はいつものようにあなたを待っているよ

そこには何かがある

他の何とも比べられないものが

...

あなたは遠く

僕があなたの星になれたかもしれないのに

あなたは人の言うことを聞いた

僕の心からあなたを怖がらせるような人たちのことを

不思議だね、僕は十分に間違っていた

あなたも僕を愛してくれると思っていたなんて

きっと、あなたは愚か者をキスしていたんだね

あなたはきっと愚か者をキスしていたんだ

...

[英語]

You are far

When I could have been your star

You listened to people

Who scared you to death and from my heart

Strange that you were strong enough

To even make a start

But you'll never find peace of mind

'Til you listen to your heart

People

You can never change the way they feel

Better let them do just what they will

For they will

If you let them steal your heart from you

People

Will always make a lover feel a fool

But you knew I loved you

We could have shown them all

We should have seen love through

Fooled me with the tears in your eyes

Covered me with kisses and lies

So goodbye

But please don't take my heart

You are far

I'm never gonna be your star

I'll pick up the pieces and mend my heart

Maybe I'll be strong enough

I don't know where to start

But I'll never find peace of mind

While I listen to my heart

People

You can never change the way they feel

Better let them do just what they will

For they will

If you let them steal your heart

And people

Will always make a lover feel a fool

But you knew I loved you

We could have shown them all

Ba da da ah ah ah

But remember this

Every other kiss

That you ever give

Long as we both live

When you need the hand of another man

One you really can surrender with

I will wait for you like I always do

There's something there

That can't compare with any other

You are far

When I could have been your star

You listened to people

Who scared you to death and from my heart

Strange that I was wrong enough

To think you'd love me too

Guess you were kissing a fool

You must have been kissing a fool

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする、愛情の印として唇を誰かや何かにつける
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者、愚かな行動をする人
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情の感情 verb - 愛する、誰かに対する深い愛情を持つ
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、血液を体全体に送る器官、しばしば感情を象徴的に表現
peace /piːs/ A2	noun - 平和、静かで落ち着いた状態
star /stɑːr/ A1	noun - 星、自身の重力で保持される巨大なプラズマの球、または有名な人
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い、力や活力がある
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く、音や行動に注意を払う
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々、人の複数形、一般的に人間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、触覚や感情で認識する
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる、何かを見えるようにしたり提示したりする
tear /tɪər/ A2	noun - 涙、しばしば感情の結果として目から分泌される透明で塩分の多い液体
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく、真実ではないことを言う
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - 降伏する、抵抗をやめて敗北を受け入れたり他者の支配に服従したりする
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比較する、類似点や相違点を推定、測定、または記録する

主要な文法構造

• You are far

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して現在の状態を記述し、話し手と聞き手の間の距離を強調しています。

• We could have shown them all

  ➔ 過去完了の助動詞 (could have)

  ➔ 'could have'の使用は、実現されなかった過去の能力や機会を示し、後悔や見逃されたチャンスを表します。

• But you knew I loved you

  ➔ 過去形 'knew'

  ➔ 過去形 'knew' は、過去の事実や確実性を記述するために使用され、話し手が聞き手の愛について過去に知っていたことを強調します。

• If you let them steal your heart

  ➔ 第2条件法

  ➔ 第2条件法は、仮定の状況とその想像上の結果について話すために使用され、ここでは条件が満たされた場合の可能な結果を暗示しています。

• One you really can surrender with

  ➔ 関係代名詞 'that'

  ➔ 関係代名詞 'that you really can surrender with' は、'the hand of another man' に関する追加情報を提供し、言及されている人物の種類を特定します。

• I will wait for you like I always do

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形 'will' は、話し手が待つという意図を示すために使用され、話す時点で行われた約束や決定を表します。

• There's something there

  ➔ 現在形 'there is'

  ➔ 現在形 'there is' は、何かの存在を主張するために使用され、一般的または時間を超えた意味での存在を強調します。

• Guess you were kissing a fool

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形 'were kissing' は、過去に行っていた行動を記述し、行動の持続性や連続性を強調します。