This isn't Sex and the City
これは『セックス・アンド・ザ・シティ』ではない
00:07
Nobody's watchin' me write in my room
誰も部屋で私が書く姿を見ていない
00:09
And anyway, when I get home I take off my cool clothes
それに、家に帰ったらかっこいい服を脱ぐんだ
00:12
'Cause why would I stay in those?
なんでそんな服を着ていたらいいのかしら
00:15
I go to the bar, it's monumental
バーに行くと、まさに大イベントだ
00:17
And if he's hot and seems into it, it's accidental
もし彼がイケてて興味があるようなら、それは偶然の出会いだ
00:21
What's it like to be admired?
賞賛されるってどんな感じ？
00:25
Hot and desired?
かっこよくて欲しがられるって？
00:29
This isn't Sex and the City
これは『セックス・アンド・ザ・シティ』ではない
00:31
Nobody sees me and knows of my column
誰も私のコラムを書いているのを見てくれない
00:33
Nobody sees me at all is the problem
誰にも見えないことが問題だ
00:36
But of course when they do
でも、もちろん彼らが見た時は
00:39
They're not the one that I wanted
望んでいた相手ではなかった
00:41
When I go to the bar, I'm a believer
バーに行くと、私は信者になる
00:43
So if it's not in the stars, then I don't want it either
星に書かれていないなら、私も欲しくない
00:46
I say goodbye and take the bottle
さよならを告げてボトルを手に取る
00:49
I've never been stronger
これまでになく強くなった
00:53
Call the Uber and I
ウーバーを呼んで、そして私
00:56
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
00:59
That's my song they're playin'
それが私の歌だ、流れている
01:02
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
01:05
'Cause I'm drunk, and I'm high, so I'm crossed
酔っててハイだから、混乱してる
01:08
Didn't score any guys so I'm lost
男に手に入れられず、途方に暮れている
01:10
That's all for now, Mr. Driver
ここまでです、運転手さん
01:14
I'm ratin' you five stars
星5つ付けて評価します
01:18
If this was Sex and the City
もしこれが『セックス・アンド・ザ・シティ』だったら
01:27
I'd get in, and he would've already called me
乗り込んで、彼はもう私に電話していただろう
01:28
But instead I'm in the shower
でも実際はシャワーを浴びている
01:31
Gotta feel a warm touch somehow
暖かい触感が欲しい
01:33
Now I'm ready to go back out
さあ、外へ出る準備ができた
01:36
And he's here at the bar, God is he borin'
彼はバーにいる、神様、なんて退屈なんだ
01:38
I wanna wake up and make up with him in the mornin'
朝に起きて、彼と仲直りしたい
01:41
He calls a car to his apartment
彼は自宅へ車を呼んだ
01:45
I guess there's a God then
それなら神様がいるのかも
01:48
The seat is up, the place is haunted
シートは上がっていて、場所は幽霊が出る
01:51
He's heatin' up and eatin' up a pizza pocket
彼は熱くなり、ピザポケットを食べている
01:55
I wanted one, but he forgot it
私も欲しかったが、彼は忘れた
01:57
He's off his meds and he's an artist
彼は薬をやめ、芸術家だ
02:00
Touchin' my leg, you don't have a headboard
足に触れた、ベッドにヘッドボードがない
02:03
Do that again, I think that I want more
もう一度やって、もっと欲しい気がする
02:06
If this is it, then what is it all for?
もしこれが全てだとしたら、何のためだったのか？
02:09
Let's make it quick, then I'm leavin' out the front door
手早く済ませて、正面ドアから出る
02:13
Call the Uber and I
ウーバーを呼んで、そして私
02:15
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
02:19
That shit's overrated
あれは過大評価されている
02:22
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
02:25
I was drunk, I was high, I was crossed
酔って、ハイになって、混乱していた
02:28
He's the love of my life, no, he's not
彼は私の人生の愛、いや、違う
02:32
I coulda guessed, I'm swearin' by it
予想できた、誓うよ
02:34
But I guess you never know until you go and try it
でも、やってみるまで分からないんだ
02:37
What it's like to be admired
賞賛されるってどんな感じか
02:40
Hot and desired
かっこよくて欲しがられる
02:44
歌詞と翻訳
『Sex and the City』の歌詞は日常的な会話表現や感情を描くフレーズが満載で、英語圏のポップカルチャーと日本語のリズム感を同時に学べます。耳に残るメロディとユーモラスな語り口で、リスニング・ボキャブラリーや感情表現のコツを楽しく身につけましょう。
[日本語]
これは『セックス・アンド・ザ・シティ』ではない
誰も部屋で私が書く姿を見ていない
それに、家に帰ったらかっこいい服を脱ぐんだ
なんでそんな服を着ていたらいいのかしら
バーに行くと、まさに大イベントだ
もし彼がイケてて興味があるようなら、それは偶然の出会いだ
賞賛されるってどんな感じ？
かっこよくて欲しがられるって？
これは『セックス・アンド・ザ・シティ』ではない
誰も私のコラムを書いているのを見てくれない
誰にも見えないことが問題だ
でも、もちろん彼らが見た時は
望んでいた相手ではなかった
バーに行くと、私は信者になる
星に書かれていないなら、私も欲しくない
さよならを告げてボトルを手に取る
これまでになく強くなった
ウーバーを呼んで、そして私
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
それが私の歌だ、流れている
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
酔っててハイだから、混乱してる
男に手に入れられず、途方に暮れている
ここまでです、運転手さん
星5つ付けて評価します
もしこれが『セックス・アンド・ザ・シティ』だったら
乗り込んで、彼はもう私に電話していただろう
でも実際はシャワーを浴びている
暖かい触感が欲しい
さあ、外へ出る準備ができた
彼はバーにいる、神様、なんて退屈なんだ
朝に起きて、彼と仲直りしたい
彼は自宅へ車を呼んだ
それなら神様がいるのかも
シートは上がっていて、場所は幽霊が出る
彼は熱くなり、ピザポケットを食べている
私も欲しかったが、彼は忘れた
彼は薬をやめ、芸術家だ
足に触れた、ベッドにヘッドボードがない
もう一度やって、もっと欲しい気がする
もしこれが全てだとしたら、何のためだったのか？
手早く済ませて、正面ドアから出る
ウーバーを呼んで、そして私
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
あれは過大評価されている
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
酔って、ハイになって、混乱していた
彼は私の人生の愛、いや、違う
予想できた、誓うよ
でも、やってみるまで分からないんだ
賞賛されるってどんな感じか
かっこよくて欲しがられる
誰も部屋で私が書く姿を見ていない
それに、家に帰ったらかっこいい服を脱ぐんだ
なんでそんな服を着ていたらいいのかしら
バーに行くと、まさに大イベントだ
もし彼がイケてて興味があるようなら、それは偶然の出会いだ
賞賛されるってどんな感じ？
かっこよくて欲しがられるって？
これは『セックス・アンド・ザ・シティ』ではない
誰も私のコラムを書いているのを見てくれない
誰にも見えないことが問題だ
でも、もちろん彼らが見た時は
望んでいた相手ではなかった
バーに行くと、私は信者になる
星に書かれていないなら、私も欲しくない
さよならを告げてボトルを手に取る
これまでになく強くなった
ウーバーを呼んで、そして私
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
それが私の歌だ、流れている
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
酔っててハイだから、混乱してる
男に手に入れられず、途方に暮れている
ここまでです、運転手さん
星5つ付けて評価します
もしこれが『セックス・アンド・ザ・シティ』だったら
乗り込んで、彼はもう私に電話していただろう
でも実際はシャワーを浴びている
暖かい触感が欲しい
さあ、外へ出る準備ができた
彼はバーにいる、神様、なんて退屈なんだ
朝に起きて、彼と仲直りしたい
彼は自宅へ車を呼んだ
それなら神様がいるのかも
シートは上がっていて、場所は幽霊が出る
彼は熱くなり、ピザポケットを食べている
私も欲しかったが、彼は忘れた
彼は薬をやめ、芸術家だ
足に触れた、ベッドにヘッドボードがない
もう一度やって、もっと欲しい気がする
もしこれが全てだとしたら、何のためだったのか？
手早く済ませて、正面ドアから出る
ウーバーを呼んで、そして私
彼に音量を上げてくれ、と、ベイビー
あれは過大評価されている
ベイビー、音量上げてくれる？ もしかして？
酔って、ハイになって、混乱していた
彼は私の人生の愛、いや、違う
予想できた、誓うよ
でも、やってみるまで分からないんだ
賞賛されるってどんな感じか
かっこよくて欲しがられる
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
