歌詞と翻訳
U2の「Stateless」は、感情的な深みと独特のスタイルを持つ曲です。この曲を通じて、英語の歌詞の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、孤独感やつながりの欲求をテーマにした歌詞が印象的で、聴くことで言語の美しさを感じることができるでしょう。
ただ、重力だけ
運と時間
この世界に居場所がない
ただ君だけ
君は僕のものじゃない
おお、無国籍だ
んん、信仰がない
無国籍
君の瞳には色がない
君の空には太陽の光がない
競争はなく、賞品だけ
明日はなく、今夜だけ
ああ、無国籍だ
ああ、それが違いだ
君は指一本で世界を覆える
それでもとても大きく、明るく、美しい
んん、無重力
無国籍
私に押し付けて
私に押し付けて
君の重みが私に
重さとなれ、硬く
重い手となれ
砂の壁
重さとなれ、硬く
私に降りかかる
無国籍
んん、無重力
恨みがない
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I've got no home in this world
➔ 現在完了形（have + 過去分詞）で現在の状態を表す
➔ **"I've got"** は現在完了形で、現在の所有を示す。
-
And you are not mine
➔ 現在形（be）＋否定形
➔ **"are"** は現在形の *to be* で、**"not"** と組み合わせて否定形になる。
-
There are no colors in your eyes
➔ There + be + 複数名詞（存在構文）
➔ **"There are"** は存在を示し、続く複数名詞 **"colors"** がその対象になる。
-
There's no sunshine in your skies
➔ There is の縮約形 + 単数名詞、否定形
➔ **"There's"** は **"There is"** の縮約形で、単数名詞 **"sunshine"** と否定語 **"no"** が続く。
-
There is no tomorrow, only tonight
➔ There + be + 単数名詞 + 対比接続詞
➔ **"There is no tomorrow"** は欠如を示し、接続詞 **"only"** が **"tonight"** と対比させる。
-
You can cover the world with your thumb
➔ 助動詞 *can* + 動詞原形（能力・可能性）
➔ **"can"** は能力を表し、**"can cover"** は「覆える」という意味になる。
-
Be the weight, hard
➔ 命令形（to なしの動詞）で指示や提案
➔ **"Be"** は命令形で、**"the weight"** になるよう指示している。
-
Push down on me
➔ 句動詞 *push down* + 前置詞句 (on me)
➔ **"push down"** は圧力をかける意味で、**"on me"** がその対象（私）を示す。
