Hush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Perfect Strangers

歌詞と翻訳

「Hush」は英語のロック歌詞を学ぶ絶好の教材です。シンプルながらも情熱的なフレーズや、恋愛に関する語彙・感情表現（例：obsessive love, can't live without you）を通して、リスニングと発音の練習ができます。また、サイケデリックロックとハードロックが融合した独特のサウンドと、ジョン・ロードのパワフルなオルガンが曲を際立たせ、学びながら音楽の魅力を堪能できる点が特長です。

[日本語]

（ニワトリが鳴く）

（アップテンポなロックミュージック）

♪ イェー ♪

♪ よし ♪

♪ フー ♪

♪ イェー ♪

♪ ある女の子がいて、ずっと彼女のこと考えてる ♪

♪ 間違いなく、彼女は最高にキレイだ ♪

♪ 今までで一番の女の子さ ♪

♪ でも彼女は俺をすごく切なくさせるんだ ♪

♪ そう、俺をすごく切ない気持ちにさせる ♪

♪ うん ♪

♪ 彼女の愛はまるで流砂みたい ♪

♪ 俺の手に触れたのは一度だけ ♪

♪ 頭が真っ白になって、すっかり夢中さ ♪

♪ 食事も喉を通らないし、寝ることもできない ♪

♪ 寝られない ♪

♪ イェー ♪

♪ ナナナナナナナナナナナ、オー ♪

♪ ナナナナナナナナナナナ ♪

♪ よし、行くぜ ♪

♪ ハッシュ、ハッシュ、彼女の声が ♪

♪ 俺の名前を呼んだ気がした ♪

♪ ハッシュ、彼女に心を持っていかれた ♪

♪ でも今でも彼女が好きなんだ ♪

♪ ハッシュ、彼女の声が ♪

♪ 俺の名前を呼んだ気がした ♪

♪ ハッシュ、ハッシュ、彼女の愛が欲しい ♪

♪ でも俺のせいじゃないんだ ♪

♪ 朝早くに彼女を手に入れて ♪

♪ 夜遅くにもそばにいる ♪

♪ オウ、ハッ、飛び込め、さあ ♪

♪ ハッシュ、彼女の声が ♪

♪ 俺の名前を呼んだ気がした ♪

♪ ハッシュ、ああ、彼女に心を持っていかれた ♪

♪ でも今でも彼女が好きなんだ ♪

♪ ハッシュ、彼女の声が ♪

♪ 俺の名前を呼んだ気がした ♪

♪ ハッシュ、ハッシュ、彼女の愛が欲しい ♪

♪ でも俺のせいじゃないんだ ♪

♪ 朝早くに彼女を手に入れて ♪

♪ 夜遅くにもそばにいる ♪

♪ オー ♪

♪ ウォー ♪

♪ ギターが鳴る ♪

♪ ナナナナナナナナナナナ ♪

♪ ほら、歌って ♪

♪ よし、歌おう ♪

♪ ナナナナナナナナナナナ ♪

♪ イェー ♪

♪ ナナナナナ ♪

♪ ナナナナナナナ ♪

♪ オー ♪

[英語]

(rooster crows)

(upbeat rock music)

♪ Yeah ♪

♪ All right ♪

♪ Whoo ♪

♪ Yeah ♪

♪ I got a certain little girl she's on my mind ♪

♪ No doubt about it she looks so fine ♪

♪ The best girl that I ever had ♪

♪ She's gonna make me feel so bad ♪

♪ Yeah, make me feel so bad ♪

♪ Mm ♪

♪ She's got loving like quicksand ♪

♪ Only took one touch of my hand ♪

♪ Blow my mind and I'm in so deep ♪

♪ Can't eat, I can't sleep, yeah ♪

♪ I can't sleep ♪

♪ Yeah ♪

♪ Na na na na na na na na na na, oh ♪

♪ Na na na na na na na na na na ♪

♪ Yeah, here we go ♪

♪ Hush, hush, I thought I heard her ♪

♪ Calling my name now ♪

♪ Hush, she took my heart ♪

♪ But I love her just the same now ♪

♪ Hush, I thought I heard her ♪

♪ Calling my name now ♪

♪ Hush, hush, I need her loving ♪

♪ But I'm not to blame now ♪

♪ I got her early in the morning ♪

♪ Late in the evening ♪

♪ Ow, ha, get down, come on ♪

♪ Hush, I thought I heard her ♪

♪ Calling my name now ♪

♪ Hush, oh, she took my heart ♪

♪ But I love her just the same now ♪

♪ Hush, I thought I heard her ♪

♪ Calling my name now ♪

♪ Hush, hush, I need her loving ♪

♪ But I'm not to blame now ♪

♪ I got her early in the morning ♪

♪ Late in the evening ♪

♪ Oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Guitar saying ♪

♪ Na na na na na na na na na na ♪

♪ Come on, sing ♪

♪ All right, sing ♪

♪ Na na na na na na na na na na ♪

♪ Yeah ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女、若い女性
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、心
hush /hʌʃ/ B2	verb - 静かにさせる noun - 静けさ、沈黙
thought /θɔːt/ B2	noun - 考え、思考 verb (past tense of think) - 考えた
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情、感覚
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること、接触 verb - 触れる
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - 流砂
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 早い
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 夕方、夜暮れ
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難、責任 verb - 非難する
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - ギター
rock /rɒk/ A2	noun (music genre) - ロック（音楽） verb - 揺れる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い

主要な文法構造

• She looks so fine

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 動詞 "looks" は現在形で、永続的または習慣的な特徴を表します。

• I can't sleep

  ➔ 助動詞 'can' の否定形

  ➔ "Can't" は助動詞 "can" の否定形の縮約形で、現在の不可能を表します。

• I got her early in the morning

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ "Got" は "get" の過去形で、過去に完了した行為を示します。

• I need her loving

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ "Loving" は動名詞で、動詞 "need" の目的語として機能します。

• I thought I heard her

  ➔ 過去の感覚動詞 + 過去形

  ➔ "Thought" は過去の感覚動詞で、"heard" は聞いたという過去形です。

• Calling my name now

  ➔ 現在分詞構文 (非限定的)

  ➔ "Calling" は現在分詞で、非限定的な構文を作り、動作のタイミングを示します。

• I'm not to blame now

  ➔ be 動詞 + 形容詞句

  ➔ "Not to blame" は be 動詞の後に来る形容詞句で、無責任であることを示します。

• Only took one touch of my hand

  ➔ 主語の省略 (暗黙の主語)

  ➔ "Took" は主語が省略されており、文脈から話者の「I」が暗黙のうちに理解されます。