歌詞と翻訳
彼女は劇場が好きで、絶対に遅刻しない
嫌いな人に気を使うなんてしない
だからこの女性は気まぐれなのさ
貴族たちと賭け事なんて好きじゃない
毛皮と真珠でハーレムには絶対行かない
他の女の子みたいに悪口大会もしない
だからこの女性は気まぐれなのさ
自由で新鮮な風を髪に感じるのが好き
気楽な人生
お金なくても平気
カリフォルニアが嫌い、寒いしじめじめしてる
だからこの女性は気まぐれなのさ
八時まで待てないくらいお腹が空いちゃう
劇場が大好き、でも遅刻はしない
嫌いな人に気を使うなんて絶対しない
だからこの女性は気まぐれなのさ
悪党や詐欺師と賭け事なんて絶対しない
リンカーンでもフォードでもハーレムには行かない
他の女の子みたいに悪口大会もしない
だからこの女性は気まぐれなのさ
彼女は自由で新鮮な風を髪に受けるのが大好き
気楽な人生
お金なくてもへっちゃら
カリフォルニアが嫌い、寒くてじめじめしてるから
だからこの女性は
だからこの女性は
だからこの女性は気まぐれなのさ
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ 習慣的な行動を表す現在形、'too' + 形容詞
➔ 動詞 'gets' は、繰り返される空腹感を示します。'too' は形容詞 'hungry' を強調し、彼女が過度に空腹を感じていることを意味します。'for dinner at eight' は、空腹に関連する時間を特定します。
-
She never bothers with people she'd hate
➔ 否定語 'never'、条件法 'would' の短縮形 '’d'
➔ 'Never' は、相互作用の完全な欠如を強調します。'She'd hate' は 'she would hate' の短縮形で、仮定の状況を示します – 彼女が *嫌う* 人々。動詞 'bothers' は、関与を意図的に避けることを意味します。
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ 未来否定形 'won't' ('will not' の短縮形)
➔ 'Won't' は、行かないという強い拒否を表します。'Ermine and pearls' は、彼女の 'tramp' のペルソナとは対照的な、華やかで上流階級の服装を表します。このフレーズは、彼女が社会の期待に応えることを拒否していることを示しています。
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ 条件法 'would' + 不定詞、形容詞の語順
➔ 'She'd love' (she would love) は、強い好みや喜びを表します。形容詞 'free' と 'fresh' は、一般的な英語の形容詞の語順 (意見/品質、サイズ、年齢、形、色、起源、素材、目的) に従って 'wind' の前に配置されています。
