I’ve Got A Crush On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra
• アルバム: Nice ‘N’ Easy (60th Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

フランク・シナトラの「I've Got A Crush On You」は、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、恋愛感情を表現するロマンチックな表現や、感情を豊かに伝える比喩表現を学ぶことができます。シナトラの滑らかな発音と感情豊かな歌い方は、英語のリズムやイントネーションを理解するのに役立ちます。このジャズスタンダードは、その美しいメロディと心に響く歌詞で、長年愛され続けている特別な楽曲です。

[日本語]

アンナベルやリリアン、何百万もの女の子たちがどんなに喜ぶだろう

僕を捕まえられたら

でも君はとてもしつこくて、僕の抵抗を弱らせた

僕は落ちて、それは素晴らしかった

僕は君の大きくて勇敢でハンサムなロミオ

どうやって君を勝ち取ったのか、決して、決してわからない

君が魅力的なわけじゃない

でも、ああ、僕の心は活発になった

君が視界に入ったとき

君に夢中なんだ、スウィーティ・パイ

一日中、夜通しため息をついてる

こんなに感情的に落ちるなんて、全く思ってもみなかった

こんなに感情的に落ちるなんて

君は甘い声で話せる？

二人で住める可愛いコテージを大切にできる？

世界は僕の惚気を許してくれるだろう

だって君に夢中なんだ、ベイビー

[英語]

How glad the many millions of Annabelles and Lillians

Would be to capture me

But you had such persistence, you wore down my resistance

I fell and it was swell

I'm your big and brave and handsome Romeo

How I won you I shall never, never know

It's not that you're attractive

But, oh, my heart grew active

When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie

All the day and nighttime give me sigh

I never had the least notion that

I could fall with so much emotion

Could you coo?

Could you care for a cunning cottage we could share?

The world will pardon my mush

'Cause I have got a crush, my baby, on you

主要な語彙

語彙	意味
crush /krʌʃ/ A2	noun - 誰かに対する強い愛情や惹かれる気持ち
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - 誰かや何かを捕まえたり、支配すること
persistence /pərˈsɪstəns/ B2	noun - 問題や困難があっても着実に続ける性質
resistance /rɪˈzɪstəns/ B1	noun - 何かを拒否したり、同意しないこと
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - ハンサムな、特に強く男性的な方法で
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 感覚に心地よいまたは魅力的な
active /ˈæktɪv/ A1	adjective - 身体的または精神的な活動に参加する
sigh /saɪ/ A1	verb - 深く息を吸い、ゆっくりと吐くこと、しばしば悲しみや安堵感を表す
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 何かに 관한一般的な考えや信念
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 愛、怒り、幸福などの強い感情
coo /kuː/ B1	verb - 柔らかく優しい音を出すこと、しばしば愛情の印
cunning /ˈkʌnɪŋ/ B2	adjective - ずる賢い、特に少し不誠実または欺くことに長けた方法
pardon /ˈpɑːrdən/ A2	verb - 誰かを許したり、弁解すること
mush /mʌʃ/ B1	noun - 感傷的または過度に感情的な話や行動