Africa Bamba – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santana

歌詞と翻訳

サンタナの「Africa Bamba」は、スペイン語と様々な国の地名を織り交ぜた、陽気で多文化的な楽曲です。この曲を通して、スペイン語の歌詞表現や、ラテンアメリカの文化に触れることができます。サンタナのギターとアフリカのリズムが融合した、特別な音楽体験をお楽しみください！

[日本語]

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

すべての褐色の人たちを呼んでいる

そして呼びかけは光からやってくる

このダンスは落ち着いて踊ろう

そして愛を込めて僕は歌う、この歌

アフリカ・バンバが悲しみを追い払う

これ以上に甘いものはきっと見つからないよ

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

彼女はポルトガル風に踊る

すべての褐色の人たちを呼んでいる

そして呼びかけは光からやってくる

このダンスは落ち着いて踊ろう

そして愛を込めて僕は歌う、この歌

アフリカ・バンバが悲しみを追い払う

これ以上に甘いものはきっと見つからないよ

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

聞いてごらん、きっと幸せな気分になる

彼女

彼女

彼女

...

彼女

...

彼女

彼女

...

彼女

...

彼女

...

彼女

...

彼女

...

彼女

...

ハレ ハレ ハレ ハレ

彼女

彼女、彼女はポルトガル風に踊る

アフリカよ、君を呼んでいる

ねぇ、プエルトリコ、どこにいるの

みんな手を挙げて、コロンビア

ねぇ、ペルー人はどこにいるの

ベネズエラ、君が好きだよ

中国、中国、君も好きだよ

日本、日本、日本、素敵な日本

日本がサンタナと踊る

忘れないで、メキシコ、メキシコ、メヒ・メキシコ

僕のメキシコ（ハレ ハレ ハレ ハレ）

...

[英語]

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Estoy llamando a todas las morenas

Y la llamada viene da la luz

Con calma se baila esta danza

Y con amor canto yo esta canción

África Bamba hace a un lado a la tristeza

Y otra más dulce no la podrás encontrar

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Ella baila la portuguesa

Estoy llamando a todas las morenas

Y la llamada viene de la luz

Con calma se baila esta danza

Y con amor canto yo esta canción

Africa Bamba hace a un lado a la tristeza

Y otra más dulce no la podrás encontrar

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Oye eso, te va a sentir feliz

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella

Hare, Hare, Hare, Hare

Ella

Ella, ella baila portuguesa

África estoy llamándote a ti

Oye, Puerto Rico donde estás

Levanten las manos Colombia

Oye, donde están Peruanos

Venezuela, yo te quiero

China, China yo te quiero también

Japón, Japón, Japón que rico Japón

Japón baila con Santana

No se olviden Méjico, Méjico, Meji- Méjico

Mi Mexico (Hare Hare Hare Hare)

主要な語彙

語彙	意味
baila /ˈbaj.la/ A2	verb - 踊る
portuguesa /poɾ.tuˈɣe.sa/ B1	noun - ポルトガル人女性 adjective - ポルトガルの
llamando /ʝaˈman.do/ A2	verb - 呼んでいる
morenas /moˈɾe.nas/ B1	noun - 濃い髪の女性たち
luz /lus/ A1	noun - 光
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 静けさ adjective - 穏やかな
danza /ˈdan.sa/ A2	noun - 舞踏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
tristeza /tɾisˈte.sa/ B2	noun - 悲しみ
dulce /ˈdul.se/ A2	adjective - 甘い noun - お菓子
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
hace /aˈse/ A2	verb - する、作る
lado /ˈla.do/ A2	noun - 側