歌詞と翻訳
この英語の名曲は、静かな序章から壮大なクライマックスへと展開する独特の構成で、リスニングと発音練習に最適です。歌詞に含まれる比喩表現や感情豊かな語彙を学びながら、シンフォニックロックの魅力とメッセージ性を体感し、英語学習のモチベーションを高めましょう。
静かに忍び寄る幻が――僕が眠っている間に種を残していった
僕の頭に植え付けられたその幻――今も残っている
静寂の響きの中に
落ち着かない夢の中で僕は一人歩いていた――石畳の細い道
街灯の光の下で――冷たさと湿り気から襟を立てて
僕の目を突き刺す―ネオンの閃光が
夜を引き裂いて――静寂の響きに触れた
そして裸の光の中で見たんだ――一万人、いやもっと多くの人々を
声にしないで話し合う人々――耳を貸さずに聞く人々
誰にも分かち合われることのない歌を書き続ける人々――誰も
静寂の響きを乱そうとしない
「愚か者だ」と僕は言った――「お前たちは知らない――静寂はがんのように広がるんだ
僕の言葉を聞いてくれれば教えられる――僕の手を取ってくれれば届くかもしれない」
でも僕の言葉は静かな雨粒のように落ち――静寂の井戸で響き続けた
人々は頭を垂れて祈った――彼らが作ったネオンの神に
サインが警告を発した――形作られる言葉の中で
そのサインにはこう書かれていた「預言者たちの言葉は
地下鉄の壁やアパートの廊下に書かれている
そして静寂の響きの中で
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I've come to talk with you again
➔ 現在完了形＋不定詞
➔ 助動詞 "have" と過去分詞 "come" が現在完了形を作り、続いて不定詞 "to talk" が来ます。
-
Because a vision softly creeping
➔ 現在分詞句（ぶら下がり分詞）
➔ 現在分詞 "creeping" が "vision" を修飾し、説明的な句を作ります。
-
Left its seeds while I was sleeping
➔ 過去形＋過去進行形（while節）
➔ "Left" は過去形、"was sleeping" は過去進行形で、接続詞 "while" によって結ばれています。
-
the vision that was planted in my brain
➔ 関係節（受動態）
➔ "that was planted" は受動態の関係節で、"vision" を説明しています。
-
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
➔ 受動態（過去形）
➔ "were stabbed" は "stab" の受動態で、"my eyes" に対して行われた動作を示します。
-
People talking without speaking
➔ 動名詞句が主語
➔ "talking" は動名詞で、名詞 "People" の主要動詞として機能します。
-
And no one dare / Disturb the sound of silence
➔ "dare" の後の仮定法（to なしの原形不定詞）
➔ "dare" の後に "Disturb"（to なし）が続き、強い否定的命令を表します。
-
Hear my words that I might teach you
➔ 助動詞 "might"＋不定詞（可能性）
➔ "might" は話者があなたに何かを "teach"（教える）可能性を示します。
-
The words of the prophets are written on the subway walls
➔ 受動態（現在形）
➔ "are written" は "write" の現在形受動態で、永続的な状態を示します。
