Eat You Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

衝動的な英語の告白を学ぶ絶好の教材！『Eat You Alive』では「I'd eat you alive」といった動物性メタファー、情熱的な口語表現（"damn you're so hot"）、抑圧された感情を爆発させる語彙を習得できます。20年経てSpotify人気復活を果たした、禁忌の欲望を剥き出しにした楽曲の破壊力を体感してください

[日本語]

ねえ、お前

名前が何なのかさっぱり分からないお嬢さん

君に引き寄せられる、何かが磁石みたいに

もし君に近づけたら、匂いさえも感じられたら

君が残したその匂い、僕は大丈夫だ

疑いようがない（疑いようがない）

君は呼び起こす（呼び起こす）

内に潜む獣を

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

ねえ、君

目を合わせたくないほどの美しさ、かまわないよ

君は僕と関わりたくないんだろうね

でも僕は君が欲しい、欲しいことに罪はないさ

だって男だし、好きなことは好きでいいだろう

それで納得か？

疑いようがない（疑いようがない）

むしろやりたい（やりたい）

今すぐあのパンティの匂いを嗅ぎたくて

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

ごめん、すごくごめん（マジで、君はめっちゃ熱い！）

君の美しさは虚勢だ（マジで、君は熱い！）

それに駆られる、そう駆られる（マジで、君は熱い！）

まさに狂ってる

ただ君を見ていたい（見て、見て、見て）

ただ君を見ていたい（見て、見て、見て）

ただ一日中君を見ていたいんだ

何も悪くはない、全然

それに何の問題もない（何の問題もない）

一度君が染み込んだら（染み込んだら）

僕の皮膚の下に（皮膚の下に）

何もない（何も）何もない（何も）

この世界で君を流し去るものは何もない（流し去るものは）

一度君が染み込んだら（染み込んだら）

僕の皮膚の下に（皮膚の下に）

何もない（何も）何もない（何も）

この世界で君を流し去るものは何もない（流し去るものは）

ごめん、すごくごめん（マジで、君はめっちゃ熱い！）

君の美しさは虚勢だ（マジで、君は熱い！）

それに駆られる、そう駆られる（マジで、君は熱い！）

まさに狂ってる

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

生きたまま食いつぶす！

[英語]

Hey, you

Mrs. I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is

I'm drawn to you, something's magnetic here

If I could approach you or even get close to the scent

That you left behind, I'd be fine

No doubt that (no doubt)

You bring out (bring out)

The animal inside

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

Hey you

Mrs. Too-good-to-look-my-way and that's cool

You want nothing at all to do with me

But I want you, ain't nothing wrong with wanting you

'Cause I'm a man and I can think what the hell I want

You got that straight?

No doubt that (no doubt)

I'd love to (I'd love)

Sniff on them panties now

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'm sorry, so sorry (damn, you're so hot!)

Your beauty is so vain (damn you're so hot!)

It drives me, yes, it drives me (damn you're so hot!)

Absolutely insane

I just want to look at you (look at you, look at you, look at you)

I just want to look at you (look at you, look at you, look at you)

I just want to look at you, all day

There ain't nothing wrong, no

There ain't nothing wrong with that (nothing wrong with that)

Once you seep in (once you seep in)

Under my skin (under my skin)

There's nothing (nothing) there's nothing (nothing)

In this world that could wash you away (wash you away)

Once you seep in (once you seep in)

Under my skin (under my skin)

There's nothing (nothing) there's nothing (nothing)

In this world that could wash you away (wash you away)

I'm sorry, so sorry (damn, you're so hot!)

Your beauty is so vain (damn you're so hot!)

It drives me, yes, it drives me (damn you're so hot!)

Absolutely insane

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

I'd eat you alive!

主要な文法構造

• If I **could** approach you or even get close to the scent

  ➔ 条件節 (仮定の状況を表すために「could」を使用)

  ➔ この文は仮定の状況を説明するために「could」を使用しています。もし話者が近づく*ことができれば*、何かが起こるでしょう。

• You **bring out** the animal inside

  ➔ 句動詞（「bring out」）

  ➔ 句動詞「bring out」は、（質のような）何かを出現させたり、目立たせたりすることを意味します。

• You **got** that straight?

  ➔ 過去分詞「get」は、完了形と受動態を作るために使用されます（got）。

  ➔ この文脈での「Got」は「Have you got...」の簡略形であり、何かを理解したり把握したりすることを意味します。

• I'd **love to** sniff on them panties now

  ➔ 助動詞+不定詞（「love to」）

  ➔ 助動詞「would」（「'd」に短縮）を使って願望や意思を表し、次に不定詞「love to」が続きます。

• Your beauty **is so vain**

  ➔ 形容詞が主語補語として使われています。強調語「so」が使用されています。

  ➔ 「Vain」は美しさを説明するために形容詞として使用され、「so」は形容詞を強調するために使用されます。

• It drives me, yes, it **drives** me (damn you're so hot!)

  ➔ 動詞「drive」の現在形（三人称単数）

  ➔ 動詞「drives」は現在形で、主語が「It」なので三人称単数で使用されています。

• I just want to **look at** you (look at you, look at you, look at you)

  ➔ 句動詞（「look at」）

  ➔ 句動詞「look at」は、誰かまたは何かに対して視線を向けることを意味します。

• Once you **seep in**

  ➔ 句動詞（「seep in」）

  ➔ 句動詞「seep in」は、何かに徐々に入ったり、広がったりすることを意味します。