Ultimate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Santa Fe Klan, Snow Tha Product

歌詞と翻訳

英語とスペイン語が交錯するリズミカルな歌詞から、現代音楽の多言語表現を学べる1曲。メキシコのストリートカルチャーとEDMの化学反応を体感しつつ、レゲトンのダンスフロア感覚とトラップの韻律を同時に味わえる異色コラボレーション。言語の壁を超える音楽的熱量がここに！

主要な語彙

語彙	意味
dro-dro-droga /ˈdroɣa/ B1	noun - 薬物
coqueta /koˈketa/ B2	adjective - 小悪魔的な
prende /ˈpɾende/ A2	verb - 火をつける
enrola /emˈrola/ B1	verb - 巻く
descontrola /deskonˈtɾola/ B2	verb - 制御を失う
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊っている
provoca /pɾoˈβoka/ B1	verb - 引き起こす
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 欲しい
se /se/ A1	pronoun - 自分
pone /ˈpone/ A1	verb - 置く
ella /ˈeʎa/ A1	pronoun - 彼女
mi /mi/ A1	pronoun - 私の
me /me/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• Quiere de mi dro-dro-droga

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'quiere'は'querer'の現在形で、現在の願望を示しています。主語の即時の願望を強調しています。

• Se pone coqueta

  ➔ 再帰動詞の構成

  ➔ 'se pone'は再帰構文で、'se'は主語が行動を行い、影響を受けることを示します。状態の変化を表しています。

• Prende y enrola

  ➔ 動詞の接続

  ➔ 'y'は2つの動詞'prende'と'enrola'を接続し、連続する行動を示します。文構造を簡潔にします。

• Ella se descontro-tro-trola

  ➔ 再帰動詞の反復

  ➔ 再帰動詞'se descontrola'が強調のために繰り返され、リズム効果を生み出します。記述された行動を強化します。

• Bailando me provoca

  ➔ 動名詞の使用

  ➔ 動名詞'bailando'は、主要動詞'provoca'と同時に起こる行動を説明するために使用されます。文に文脈を追加します。