En Guerra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra, Camilo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hay una tormenta

嵐が来てる

Que no se nota desde afuera

外からは見えないけど

Sé que por dentro estás en guerra

心の中で戦ってるんだね

Aunque en las fotos no se ve

写真じゃ分からないけど

Si hay una manera

もし方法があるなら

De apagar todos tus miedos

君の不安を全部消してあげたい

Voy a buscarla, aunque me duela

つらくても探し出すよ

Borrando la tristeza

悲しみを消して

¿Qué le pasará a tu espejo?

君の鏡に何が起きたんだろう？

Que no ve lo que yo veo

僕が見てるものが見えてない

¿Para qué quieres cambiar?

どうして変わろうとするの？

Si eres todo lo que quiero

君は僕のすべてなのに

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

ああ、君の鏡に何が起きたんだろう？

Que no ve lo que yo veo

僕が見てるものが見えてない

¿Para qué quieres cambiar?

どうして変わろうとするの？

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

Que haces brillar las estrellas

星を輝かせる君みたいに

Con esa risa que a ti te da pena

照れくさそうに笑う君の笑顔

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

完璧すぎて、ずっと見ていたい

Y ser como tú

君みたいになりたい

Que haces girar el planeta

地球を回す君みたいに

Cuando me besas con esa inocencia

無邪気にキスすると

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

気づいてないだろうけど、僕の世界は光で満たされる

Por ser como tú

君みたいになりたい

Ser como tú

君みたいに

Ser como tú

君みたいに

...

...

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

喉の奥のつかえは、君が立ち上がると治る

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

「うん」って言ってくれたら、ここから駆け落ちしよう

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

僕の翼を貸してあげるよ、防弾仕様だから

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

「うん」って言ってくれたら、ここから駆け落ちしよう

¿Qué le pasará a tu espejo?

君の鏡に何が起きたんだろう？

Que no ve lo que yo veo

僕が見てるものが見えてない

¿Para qué quieres cambiar?

どうして変わろうとするの？

Si eres todo lo que quiero

君は僕のすべてなのに

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

ああ、君の鏡に何が起きたんだろう？

Que no ve lo que yo veo

僕が見てるものが見えてない

¿Para qué quieres cambiar?

どうして変わろうとするの？

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

Que haces brillar las estrellas

星を輝かせる君みたいに

Con esa risa que a ti te da pena

照れくさそうに笑う君の笑顔

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

完璧すぎて、ずっと見ていたい

Y ser como tú

君みたいになりたい

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

地球を回す君みたいに (君みたいになりたい)

Cuando me besas con esa inocencia

無邪気にキスすると

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

気づいてないだろうけど、僕の世界は光で満たされる

Por ser como tú (We-eh-eh)

君みたいになりたい (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

君みたいに (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

君みたいに (Uuh)

...

...

(Por ser como)

(Por ser como)

No hay un corazón que te ame más que yo

僕以上に君を愛せる人はいない

Doy gracias a Dios que estamos los dos

僕らが出会えたことに神様ありがとう

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

愛の星の下で、戦火の中でも君を愛す

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

君みたいになりたい、uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

君みたいになりたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 消す
miedos /miˈeðos/ A2	noun - 恐れ
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - 消す
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 恥ずかしさ, 悲しみ
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - 回る
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - 惑星
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 純真

主要な文法構造

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ 動詞 "saber" の現在形 + 接続法 "estés" の用法で、誰かの内面状態に対する確信を表す。

  ➔ "Sé que"（私は知っている）と接続法 "estés" の組み合わせは、誰かの内面的な状態について確信を示す。

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ "hacer" の現在形 + 不定詞 "brillar" を使い、何かを引き起こす、または光らせることを示す。

  ➔ "hacer" + 不定詞は、何かを引き起こすこと、または何かを起こさせることを表すために使われます。

• Yo quiero ser como tú

  ➔ 動詞 "querer" + 不定詞 "ser" + 比較 "como" + 代名詞 "tú" を使い、誰かのようになりたいという願望を表す。

  ➔ "querer" + 不定詞は願望を表し、"como tú"はその人物を誰かと比較して"あなたのように"という意味です。

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ "Cuando" + 現在形を使い、特定の時間を示す。

  ➔ "Cuando"は時間を示す副詞節を導き、その時に行われる動作を示す。

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ "Que no ve" + 「私が見るもの」(lo que yo veo) の形で、現在形を用いて知覚や誤解を表す。

  ➔ "Que no ve"（見えない）と「私が見るもの」(lo que yo veo) は、主語と話者の認識の違いまたは誤解を表現します。

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ "te das cuenta"は現在形の再帰動詞で、気づきや認識を示す。

  ➔ "te das cuenta"は、他者の助けを借りずに自己認識を示す再帰動詞です。

• Por ser como tú

  ➔ "por" + 不定詞 "ser" + 比較 "como" + 代名詞 "tú"を使い、誰かを模倣したい理由を表す。

  ➔ "Por ser como tú"は、「あなたのようだから」という理由や動機を表す表現です。