En Guerra – Letras en Español

• Por: Sebastián Yatra, Camilo

Letras y Traducción

[Español]

Hay una tormenta

Que no se nota desde afuera

Sé que por dentro estás en guerra

Aunque en las fotos no se ve

Si hay una manera

De apagar todos tus miedos

Voy a buscarla, aunque me duela

Borrando la tristeza

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú

Ser como tú

Ser como tú

...

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

...

(Por ser como)

No hay un corazón que te ame más que yo

Doy gracias a Dios que estamos los dos

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tormenta
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - apagar
miedos /miˈeðos/ A2	noun - miedos
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - borrando
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espejo
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - cambiar
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrella
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - girar
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - planeta
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocencia

Estructuras gramaticales clave

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ Uso del presente del verbo "saber" + subjuntivo "estés" para expresar certeza sobre el estado interior de alguien.

  ➔ La expresión "Sé que" (sé que) junto con el subjuntivo "estés" indica certeza sobre el estado emocional interior.

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ Uso del presente del verbo "hacer" + infinitivo "brillar" para indicar causar o hacer que algo suceda.

  ➔ La estructura "hacer" + infinitivo se usa para expresar causación, es decir, hacer que algo suceda.

• Yo quiero ser como tú

  ➔ Usar el verbo "querer" + infinitivo "ser" + comparación "como" + pronombre "tú" para expresar deseo de emular a alguien.

  ➔ La estructura "querer" + infinitivo expresa deseo, y "como tú" compara a la persona con otra, significando "como tú".

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ Uso de la conjunción subordinante "Cuando" + presente para indicar un momento específico.

  ➔ La conjunción "Cuando" (cuando) introduce una oración temporal que indica el momento en que ocurre la acción.

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ Uso de la oración subordinada "Que no ve" + objeto directo "lo que yo veo" con presente para expresar percepción o malentendido.

  ➔ La oración subordinada "Que no ve" (que no ve) expresa la diferencia o malentendido en percepción entre el sujeto y el hablante.

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ Uso del verbo pronominal "te das cuenta" en presente para indicar conciencia o darse cuenta de algo.

  ➔ La frase reflexiva "te das cuenta" indica que el sujeto se da cuenta de algo por sí mismo.

• Por ser como tú

  ➔ Uso de "por" + infinitivo "ser" + comparación "como" + pronombre "tú" para expresar la razón por la que quieres emular a alguien.

  ➔ La frase "Por ser como tú" expresa la razón o motivación para copiar o admirar a alguien.