Me Toca A Mí – Letras en Español

• Por: Morat, Camilo

Letras y Traducción

[Español]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ A VER LO QUE PASA ♪

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

¡DE YEM TONIGHT!

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - deseo, voluntad
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - acercarse, aproximarse
pasa /ˈpasa/ A1	verb - suceder, ocurrir
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - apto, competente
casa /ˈkasa/ A1	noun - vivienda, hogar
dudas /ˈduðas/ B1	noun - incertidumbres, vacilaciones
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - lo que ocurre verdaderamente
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - difícil, rigurosa
feliz /feˈlis/ A2	adjective - contento, alegre
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - atormentar noun - sufrimiento
mano /ˈmano/ A1	noun - extremidad del cuerpo
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - parte del cuerpo
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - auxiliar noun - auxilio
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - ingerir
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - simular
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - metal fuerte
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - encubierto
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - persona con quien se tiene amistad
mitad /miˈtað/ A2	noun - la mitad
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - trozos
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - sanción
amistad /amisˈtað/ A2	noun - relación de amistad
beso /ˈbeso/ A1	noun - acto de besar

Estructuras gramaticales clave

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + sustantivo + tener + de + infinitivo: Expresa un fuerte deseo.

  ➔ La frase "Qué ganas tengo de acercarme de más" se traduce como "Cuántas ganas tengo de acercarme más." "Qué ganas" expresa un fuerte deseo, y "de acercarme" es la frase infinitiva que indica la acción deseada. "De más" intensifica el deseo de acercarse aún más.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien: Estar con alguien (relación). Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ "Tú estás con alguien más" significa "Estás con otra persona." "Contando mis dudas" usa el presente continuo para describir al hablante actualmente contando o considerando sus dudas. El uso de "mis" muestra la posesión de las dudas.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + infinitivo: Tocarle a alguien + infinitivo: Ser el turno de alguien para hacer algo. Tener que + infinitivo: Tener que hacer algo.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" significa "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" "Me toca a mí" significa que es *mi* turno. "Tener que tragarme" significa tener que tragar/suprimir. Destaca la frustración de tener que ocultar los sentimientos de uno.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + subjuntivo (en algunos contextos) / indicativo: Siempre que / cada vez que. Ver + infinitivo: Ver a alguien haciendo algo.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" significa "Siempre que te veo llegar con otra persona." "Siempre que" introduce una acción repetida. "Ver + llegar" es una construcción común que indica ver a alguien llegar.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2: Si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas que es poco probable que ocurran.

  ➔ El signo de interrogación indica que falta la primera parte de la oración, pero se asume implícitamente. En una estructura de oración condicional de tipo 2, la primera parte es "Si yo quisiera todo contigo", pero se acorta y se omite el verbo con fines estilísticos. "Yo quiero todo contigo" indica un deseo de tener todo con la otra persona.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + subjuntivo/indicativo (dependiendo del contexto, aquí indicativo): Mira que... (enfatizando). Ir a + infinitivo: Ir a hacer algo (futuro).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" significa "Mira, en cualquier momento voy a dar el primer paso." "Mira que" enfatiza la declaración. "Voy a dar" es el futuro perifrástico usando ir + a + infinitivo.