Desamarte – Letras en Español

• Por: Luis Cortés, Camilo

Letras y Traducción

[Español]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - olvidar
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - dejar de amar
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - olvidar
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - pensé
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - fingiendo
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - dependencia
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
desierto /desjeɾto/ B2	noun - desierto
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - noches
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - ausencia
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ Gerundio como modificador adverbial.

  ➔ La frase "tratando de olvidarte" usa el gerundio "tratando" para describir la acción de intentar olvidar. Modifica el verbo implícito, indicando la manera o medio de estar "aquí".

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ Modo subjuntivo con "tal vez".

  ➔ "Tal vez" (quizás) requiere el uso del subjuntivo en el verbo "sea" (ser). El subjuntivo se usa para expresar duda, posibilidad o incertidumbre.

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ Uso de "pa" (para) - acortamiento coloquial.

  ➔ "Pa" es una versión acortada y coloquial de "para" (para, a fin de). Es una característica común en el español informal.

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + infinitivo" para expresar "sin + gerundio".

  ➔ La construcción "sin empezar" utiliza el infinitivo después de "sin" para expresar la idea de hacer algo sin hacer otra cosa.

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ Verbo reflexivo "deshacerme" combinado con la preposición "de".

  ➔ "Deshacerme" es un verbo reflexivo que significa "librarme de algo". Requiere la preposición "de" para indicar de qué te estás librando. En este caso, es "del recuerdo" (del recuerdo).

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + infinitivo" para expresar propósito.

  ➔ La frase "para poder seguir" usa "para" seguido de un infinitivo para expresar el propósito de necesitar el recuerdo.

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Pretérito de Ser + adjetivo, frase de gerundio como modificador adverbial y "Sin + sustantivo" para indicar falta de algo.

  ➔ "Pero qué tonto fui" usa el pretérito de "ser" para expresar un estado o cualidad pasada. "Queriendo respirar" es una frase de gerundio que modifica la oración anterior. "Sin oxígeno" (sin oxígeno) describe la condición de intentar respirar.

• La cama se siente como un desierto

  ➔ "Se" impersonal con "sentir" para expresar una sensación general.

  ➔ La frase "se siente como un desierto" usa el "se" impersonal con el verbo "sentir" (sentir) para expresar cómo algo se percibe o se siente en general. No se refiere a una persona específica que lo siente, sino más bien a una sensación general.