Enséñame A Volar – Letras en Español

• Por: Luis Cortés

Letras y Traducción

[Español]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - solución
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - fragmento
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - juego de ingenio
herida /eˈɾiða/ B1	noun - lesión
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - firmamento
besos /ˈbesos/ A2	noun - ósculos
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - temor
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - imaginar
loco /ˈloko/ A2	adjective - demente
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - testa
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - razón
mañana /maˈɲana/ A1	noun - amanecer
arte /ˈaɾte/ A2	noun - estética
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - felicidad
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - existir
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - azucarado
rosas /ˈrosas/ A1	noun - flores rosas
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - huerto
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - cuento

Estructuras gramaticales clave

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales que expresan duda: "Quizá + subjuntivo"

  ➔ La palabra "quizá" (quizás) introduce una sensación de incertidumbre o duda. Debido a esto, el verbo en la cláusula subordinada (si hubiera una) que sigue a "quizá" a menudo estaría en el modo subjuntivo. En este caso, "dio" está en el pretérito indicativo, pero el uso implica que la vida *podría* haber dado una respuesta, no es una certeza.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ La expresión "no tener por qué + infinitivo" que significa "no tener que" o "no hay razón para"

  ➔ Esta oración significa "No tengo que curar esta herida" o "No hay razón para que cure esta herida". "No tener por qué" introduce una falta de obligación o necesidad.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ El uso de "a" para indicar ubicación o distancia: "a + distancia/ubicación"

  ➔ Aquí, "a 100 metros del cielo" indica la distancia del cielo (100 metros). La preposición "a" se usa para expresar esta ubicación o distancia. La construcción significa 'estar a 100 metros del cielo'.

• Enséñame a volar

  ➔ Forma imperativa + "a" + infinitivo: pedir a alguien que haga algo específico

  ➔ "Enséñame a volar" (enséñame a volar) es un ejemplo del uso de la forma imperativa del verbo "enseñar" (enseñar) seguido de "a" y el infinitivo "volar" (volar). Es una solicitud o comando directo dirigido a alguien.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" vs "ya" significando "todavía" y "ya" respectivamente, "aún" enfatizando la continuación de un estado

  ➔ Aquí, "aún" significa "todavía". El hablante *todavía* tiene miedo. Usar "aún" enfatiza que el miedo persiste.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ La construcción "Tener claro que" que significa "tener claro que" o "estar seguro de que"

  ➔ Esta oración significa "Tengo claro que eres mi respuesta" o "Estoy seguro de que eres mi respuesta". "Tener claro que" indica certeza.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ La construcción "tener a alguien [adjetivo]" que significa "tener a alguien [en ese estado]"

  ➔ Esta oración significa "Me tienes loca la cabeza" o "Me vuelves loca". "Loquita" es el adjetivo que describe el estado en el que se encuentra el hablante.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ Subjuntivo en preguntas que expresan reacción emocional u opinión: "¿Cómo + verbo + que + subjuntivo?"

  ➔ Esta es una pregunta retórica que enfatiza lo obvio de querer amar a la persona. Debido a la estructura "¿Cómo... que...?" que expresa una reacción emocional, el verbo "quiera" está en modo subjuntivo.