I'm Hardcore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Choi, JR Aquino, Ryan Higa

Letras y Traducción

[Español]

Yo, presentando a Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

¡Soy duro, soy duro!

Tengo joyas colgando hasta el suelo

¡Soy duro, soy duro!

¿Eres una scout? Voy a cerrar la puerta

¡Soy duro, soy duro!

No monto caballos, monto unicornios

¡Soy duro, soy duro!

Dame, dame, dame, dame más

Pisando una cama de las flores más bonitas

Arrancando las raíces con poder supremo

No me importa lo que pienses; no me importas

Así es como actúo, amigo; así es como lo hago

Soy más fuerte, más rápido, que todos ustedes los que odian

Pasaré volando junto a ti en mi scooter

Puedo pedalear con mis pies como nadie más

No puedes atraparme porque soy el hombre de jengibre

Flores hermosas pisoteadas durante horas

Tan fuerte y tan rápido, oigan haters, pueden lamer mi hierba

Ni siquiera sé por qué, la gente intentará

Hacerme llorar, pero nunca lloraré, bueno, tal vez a veces

¡Soy duro, soy duro!

Tengo joyas colgando hasta el suelo

¡Soy duro, soy duro!

¿Eres una scout? Voy a cerrar la puerta

¡Soy duro, soy duro!

No monto caballos, monto unicornios

¡Soy duro, soy duro!

Dame, dame, dame, dame más

Como el asfalto, soy duro en la calle

Al igual que la arena, soy el hijo de la playa

La gente me llama animal, pero puedo ser tres

Un castor, un gato, un pato, un ornitorrinco

Lavo los platos todos los días

El agua quema mis manos, pero nunca mostraré el dolor

Mis manos duelen, mis manos duelen, estaré bien

Estoy intentando contenerlo, pero realmente quiero gritar

¡Soy duro, soy duro!

Tengo joyas colgando hasta el suelo

¡Soy duro, soy duro!

¿Eres una scout? Voy a cerrar la puerta

¡Soy duro, soy duro!

No monto caballos, monto unicornios

¡Soy duro, soy duro!

Dame, dame, dame, dame más

Soy tan duro, bebé

Tan, tan duro como una roca, bebé

Duro como una roca, duro como una roca, sí

Como concreto, como concreto, bebé

¡Soy duro!

¡Soy duro, soy duro!

No corro, solo hago parkour

¡Soy duro, soy duro!

Hago el baile del río en la pista de baile

¡Soy duro, soy duro!

Da a los ricos y roba a los pobres

¡Soy duro, soy duro!

Dame, dame, dame, dame más

¡Soy duro, soy duro!

Me voy a la cama a las 8:24

¡Soy duro, soy duro!

Soy un imbécil

¡Soy duro, soy duro!

Besa mis labios señor

¡Soy duro, soy duro!

Voy a tirarme un pedo cuando entre por tu puerta

¡Jijiji!

[Inglés]

-Yo, introducing Ryan Higa

JR Aquino

D. Choi

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Stomping on a bed of the prettiest flowers

Pulling out the roots with ultimate power

Don't care what you think; don't care about you

This is how I roll, dawg; this is how I do

I'm stronger, faster, than all you haters

I'll blow right by you on my scooter skater

I can pedal my feet like nobody can

You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

Beautiful flowers stomped on for hours

So strong and so fast, hey haters can lick my grass

Don't even know why, people will try

To make me cry, but I'll never cry, well, maybe sometimes

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

Like the ass phalt I'm hard on the street

Just like sand, I'm the son of a beach

People call me animal, but I can be three

A beaver, cat, duck, a platypussy

I do the dishes every day

The water burns my hands, but I'll never show the pain

My hands hurt, my hands hurt, I will be okay

I'm trying to hold it in, but I really want to scream

I'm hardcore, I'm hardcore!

I got bling hanging down to the floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Are you a girl scout Imma shut the door

I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't ride horses I ride unicorns

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

-I'm so hard baby

So so hard like a rock baby

Rock hard, rock hard, yeah

Like concrete, like concrete, baby

I'm hardcore!

-I'm hardcore, I'm hardcore!

I don't run I just do parkour

I'm hardcore, I'm hardcore!

I do the river dance on the dance floor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Give to rich and steal from the poor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Gimme gimme gimme gimme more

I'm hardcore, I'm hardcore!

I go to bed at 8:24

I'm hardcore, I'm hardcore!

I'm an ASSSO

I'm hardcore, I'm hardcore!

Besa mis labios senor

I'm hardcore, I'm hardcore!

Imma fart when I walk through your door

Teehee!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - extremo, radical
bling /blɪŋ/ B1	noun - joyería ostentosa
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - más fuerte
faster /ˈfɑːstər/ B1	adjective - más rápido
pedal /ˈpedl/ B1	verb - pedalear
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
stomping /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - pisotear
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
burns /bɜːrnz/ A2	verb - quemar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
parkour /pɑːrˈkuːr/ B2	noun - parkour
steal /stiːl/ A2	verb - robar
lips /lɪps/ A1	noun - labios
fart /fɑːrt/ A1	verb - pedear

Estructuras gramaticales clave

• I'm hardcore, I'm hardcore!

  ➔ Presente simple con contracción (I'm = I am)

  ➔ La contracción **"I'm"** sustituye al sujeto **"I"** y al verbo **"am"**.

• Are you a girl scout Imma shut the door

  ➔ Intención futura coloquial con "Imma" (= I am going to)

  ➔ La jerga **"Imma"** es la contracción de **"I am going to"**, que indica una acción futura.

• I don't ride horses I ride unicorns

  ➔ Presente simple negativo con do‑not (don't)

  ➔ El auxiliar **"do"** + la negación **"not"** forman la contracción **"don't"**, usada para negar en presente simple.

• I'll blow right by you on my scooter skater

  ➔ Futuro simple con will (I'll = I will)

  ➔ La contracción **"I'll"** equivale a **"I will"**, indicando una acción futura.

• You can't catch me 'cause I'm the ginger bread man

  ➔ Verbo modal can’t (cannot) + conjunción causal 'cause (= because)

  ➔ El modal **"can't"** indica imposibilidad, y **"'cause"** es la forma coloquial de **"because"** que introduce una causa.

• People call me animal, but I can be three

  ➔ Verbo modal can (habilidad / posibilidad)

  ➔ El modal **"can"** indica que el sujeto tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• I'm trying to hold it in, but I really want to scream

  ➔ Presente progresivo (am + verbo‑ing) para acción en curso

  ➔ La estructura **"am + verbo‑ing"** (p. ej., **"I'm trying"**) indica una acción que ocurre en este momento.

• I go to bed at 8:24

  ➔ Presente simple para eventos programados en el futuro

  ➔ El verbo **"go"** en presente simple se usa para referirse a una rutina o horario fijo en el futuro.

• Besa mis labios senor

  ➔ Forma imperativa del verbo (Besa = Besar)

  ➔ El verbo **"Besa"** es el imperativo de segunda persona singular de **"besar"**, usado para dar una orden directa.