Salitre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manuel Carrasco, Camilo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

Maybe because that night - I knew from the start

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

You couldn't stay

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

I started - making a little space for you

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

And even if I lived three lives

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

I would always fall short of time - to find you again

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

To keep loving you

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

I want everything with you

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

And for this to never end

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

Love came knocking

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

And I opened the door - to let it in

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

But it’s no use

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

If you can’t stay - and I didn’t know what to give you

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

So you’d stay

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

But I already - don’t want to wait

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

Because time - just flies by

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

A love like this - I haven’t felt since school

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

And my heart - with the kiss you gave me

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

It consoles itself at night

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

But I already - don’t want to wait

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

Because time - passes us by

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

Give me the OK - and I’ll start looking for a home

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

I crave you

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

You don’t know how many

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

Let’s give ourselves everything

♪♪

♪

♪ MENOS FALTA ♪

Less missing

♪♪

♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

I’ve imagined you in the car - and I imagine you on the beach

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

Your salt-wet skin

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

And me being your towel

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

You with my t-shirt - that becomes your pajamas

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

The one you wear at night - and I take off in the morning

♪♪

♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

But I already - don’t want to wait

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

Because time - just flies by

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

A love like this - I haven’t felt since school

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

And my heart - with the kiss you gave me

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

It consoles itself at night

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

But I already - don’t want to wait

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

Because time - passes us by

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

Give me the OK - and I’ll start looking for a home

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

I crave you - and you don’t know how many

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

Let’s give ourselves everything

♪♪

♪

♪ MENOS FALTA ♪

Less missing

♪♪

♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

If it also - crosses your mind

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

There are things that are done - that aren’t thought about

♪♪

♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

And you’re one of those

♪♪

♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

If it also - crosses your mind

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

There are things that are done - that aren’t thought about

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

And you’re one of those

♪♪

♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

If it also - crosses your mind

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

There are things that are done - that aren’t thought about

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

And you’re one of those

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

If it also - crosses your mind

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

There are things that are done - that aren’t thought about

♪♪

♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

And you’re one of those

[PÁJAROS PÍAN]

[Birds chirping]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want or desire
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - loved, beloved
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - runs
luz /luθ/ A2	noun - light
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - to walk
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - truth
mamá /maˈma/ A1	noun - mom, mother
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - to return, to come back

Key Grammar Structures

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ Use of subjunctive mood with 'quizás' (perhaps).

  ➔ The phrase "quizás" introduces uncertainty, requiring the use of the subjunctive mood in the following clause.

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ Use of the present tense to express desire.

  ➔ The phrase "yo quiero" indicates a strong desire in the present.

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ Use of imperative form to give commands.

  ➔ The phrase "dame" is an imperative form asking someone to give something.

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ Use of present perfect to express experiences.

  ➔ The phrase "no siento" indicates a lack of experience since a specific time.

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ Use of passive voice to express actions.

  ➔ The phrase "se hacen" indicates actions that are done without direct subject.