Boomshakalaka – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

Letras y Traducción

Aprende español con ‘Boomshakalaka’, un himno bailable que mezcla ritmos contagiosos y letras sobre pasión y movimiento. Explora vocabulario de baile, expresiones coloquiales y la fusión cultural de artistas globales. ¡Domina frases como ‘boomshakalaka’ y descubre cómo la música une idiomas!

[Español]

Tus ojos ya dicen lo que quieres

Que no eres como todas las mujeres

Te gusta cómo el ritmo te envuelve

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya dicen lo que deseo

Comerme por completo ese dulce

Con esa cintura que me vuelve loco

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sí)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sí)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sí)

Oh, sí

Oh, sí

Oh, sí

Camilo (Mmh)

Levanta las manos, que esto apenas arranca (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que la candela nos queme

Hasta que se derritan las suelas

Lo que no te enseñan en la escuela

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Como un nudo de corbata

Como, como, como garrapata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sí)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sí)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, sí

Oh, sí

Oh, sí

(Oh, sí) Ven, baila con Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Sé cómo te gusta y tú también lo sabes

Lo sabes, lo sabes (Hey)

Te gusta el movimiento de mi cuerpo

Cuando me tocas, yo me dejo llevar

Ven, que te doy todo lo que tengo

Todo lo que tengo (Oh, sí)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sí)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven al ritmo de mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sí)

Oh, sí

Oh, sí

Oh, sí

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, sí

...

[Inglés]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

Que no eres como todas las mujeres

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

Comerme completico el caramelo

Con esa cinturita que me mata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Camilo (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

Hasta que se derritan las suela'

Lo que no te enseñan en la escuela

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Como, como nudo de corbata

Como, como, como garrapata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

Cuando tú me tocas, yo me dejo

Vení, que te doy todo lo que tengo

Todo lo que tengo (Oh, yes)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - ojo
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mujer
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - gustar
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - ritmo
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - completar
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - caramelo
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - cinturita
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - bajo adjective - bajo
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - romper
candela /kanˈde.la/ B2	noun - candela
quema /ˈke.ma/ B2	verb - quemar
suela /ˈswe.la/ B2	noun - suela
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - enseñar
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - empresa

Estructuras gramaticales clave

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "tus ojos ya me dicen lo que quieres" utiliza el presente para indicar una acción en curso.

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "quiero que me agarres con las patas" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo.

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "se mueven con mi Boomshakalaka" utiliza un verbo reflexivo para indicar que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ Uso de 'hasta que' para indicar una condición o límite.

  ➔ La frase "hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza" utiliza 'hasta que' para establecer una condición para la acción.

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ Uso de 'gustar' para expresar gustos y preferencias.

  ➔ La frase "te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo" utiliza 'gustar' para indicar lo que alguien disfruta.

• Como, como nudo de corbata

  ➔ Símil para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "como un nudo de corbata" utiliza un símil para crear una comparación vívida.

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ Uso de 'como' para indicar similitud.

  ➔ La frase "te mueves como pez en el agua" utiliza 'como' para hacer una comparación.