Vida de Rico – Letras en Español

• Por: Camilo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - ofrecer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - interesante
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensando
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - diamantes
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - insignificante
rique /ˈri.ko/ A2	noun - rico
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - aire
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - playa
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - cinco
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - orgullo
tener /teˈneɾ/ A2	verb - tener
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - todo
tener /teˈneɾ/ A2	verb - tener

Estructuras gramaticales clave

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ Verbo modal 'puedo' + infinitivo 'ofrecerte'

  ➔ La oración utiliza el verbo modal "puedo" (yo puedo) seguido del infinitivo "ofrecerte" (ofrecerte). Esta estructura expresa la capacidad o la posibilidad del hablante de ofrecer algo. El pronombre "te" se adjunta al final del infinitivo, indicando a quién se hace la oferta.

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ Presente continuo 'estás pensando' + preposición 'en'

  ➔ Esto usa el presente continuo ("estás pensando", estás pensando) para describir una actividad mental en curso. La preposición "en" se usa para indicar *sobre* qué estás pensando.

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ Modo subjuntivo ('sea') después de 'puede que'

  ➔ La frase "puede que" (puede ser que) expresa duda o incertidumbre, lo que desencadena el uso del modo subjuntivo en el siguiente verbo, "sea" (sea).

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 'Se' impersonal + verbo 'pasar'

  ➔ El "se" impersonal indica que la acción (pasar el tiempo) no se atribuye a un sujeto específico. Es una forma de decir que el tiempo se pasa de una manera agradable sin especificar quién lo está pasando.

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ Cláusula condicional 'si' + verbo 'alcanzar' (ser suficiente)

  ➔ Esta es una oración condicional que establece una condición usando "si" (si). "Alcanzar" significa 'ser suficiente'. La línea se traduce como 'Y si no hay suficiente para el aire acondicionado en la casa'.

• Te pongo abanico

  ➔ Verbo 'poner' + objeto directo 'abanico' (ventilador)

  ➔ "Poner" aquí significa 'poner' o 'dar'. "Te pongo abanico" literalmente significa 'Te pongo un ventilador' o 'Te daré un ventilador', lo que implica proporcionar un ventilador para mayor comodidad.

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ Construcción negativa 'no tengo' + preposición 'pa' (para)' + infinitivo 'darte'

  ➔ Esta oración afirma que el hablante no tiene ni un solo peso para dar. "No tengo" significa 'No tengo', "pa'" es una abreviatura coloquial de "para" (para), y "darte" significa 'para darte'.

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ Uso de 'sí' para enfatizar la afirmación después de una declaración negativa

  ➔ La palabra "sí" se usa aquí para enfatizar el contraste entre la declaración negativa (no tener dinero) y la positiva (poder dar besos). Actúa como un 'sí' enfático, indicando que aunque carece de riqueza material, *ciertamente* tiene besos que ofrecer.

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ Contracción 'Pa'' (para) + infinitivo 'sacarte'

  ➔ "Pa'" es una abreviatura coloquial de la preposición "para", que significa 'para' o 'a'. "Sacarte" es la forma infinitiva del verbo "sacar" (sacar), con el pronombre "te" adjunto al final, que significa 'sacarte'. Toda la frase significa 'Para sacarte, tengo poco [dinero]'.

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ Adjetivo 'gratis' después del verbo 'es'

  ➔ La palabra "gratis" (gratis) funciona como un adjetivo que describe la acción "bailar pegaíto" (bailar pegado). Significa que esta actividad no cuesta nada.