Por Primera Vez – Letras en Español

• Por: Camilo, Evaluna Montaner

Letras y Traducción

[Español]

Tengo tantas ganas

Ay, de besarte en las mañanas

Justo cuando te levantas

(Te amo)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Que busques a alguien perfecto

Y yo tan de carne y hueso

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver como amaneces

Por primera vez, un amanecer bonito

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si yo te tengo no me falta nada

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver cómo amaneces

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - deseo, ansia
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - besar a ti
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - perfecto
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - volvería
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - amanecer
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
falta /ˈfalta/ B1	noun - falta
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ tener + tantas/muchas ganas de + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo o anhelo fuerte de hacer algo. Aquí, indica un deseo fuerte de besar a la persona por las mañanas.

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ Subjuntivo después de 'que' expresando duda o temor. 'Tan' + adjetivo/adverbio + 'de' + sustantivo.

  ➔ El subjuntivo 'busques' muestra el temor del hablante de que la otra persona busque a alguien perfecto. 'Tan de carne y hueso' significa 'tan humano' o 'simplemente carne y hueso'.

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ Segundo condicional: Si + subjuntivo imperfecto, condicional simple.

  ➔ Expresa una situación irreal o hipotética. 'Si pudiera' indica 'si pudiera' y 'volvería' indica 'volvería'.

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ Cláusula relativa con el subjuntivo 'dimo'' porque la existencia de los besos es incierta o hipotética. Uso del apóstrofo (') para indicar la omisión de letras.

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' utiliza el subjuntivo porque los besos son algo deseado pero que no ha ocurrido. El apóstrofo representa la forma abreviada de 'dimos'.

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ Cláusula 'Si' que expresa una condición. 'Tener sentido' - tener sentido, tener significado.

  ➔ Expresa la idea de que la vida del hablante solo tiene sentido cuando está con la otra persona. 'Si tú no estás' establece la condición, y 'no tiene sentido' es el resultado.