NASA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo, Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、知ってるんだ

NASAにはカメラがあるって - 宇宙を回ってる

昼も夜もずっと - 上から下まで見てるんだって

だから今にも電話して - 仕事を頼もうとしてる

落ち着くために

だって

君が誰かと - 一緒にいるのが妬ましい

そんな人はいないって - 分かってるのに

一緒に何かをするのが - 君がしないって分かってるのに

君が他の人に - 服を脱がされるのを想像したくない

それが僕を悲しくさせるんだ

ごめん

ありもしないことを考えて

君に会う前に - 心をズタズタにされたから

だから謝るんだ

これは全部君のせいじゃない

僕たちの未来を - 過去に壊されたくない

胸にボタンが - あったらいいのに

心の記憶を - 消せるボタンが

誰か他の人が

君に手紙を - 書いてるんじゃないかって

そう思うと - 呼吸が速くなるんだ

人生に完璧なものなんて - ないっていうけど

幸せは - 完璧じゃないっていうけど

不安が - 嫉妬に姿を変えて

スパイにさせるんだ - なりたくないのに

お願いだから僕から - 離れないで

もしそれで君を傷つけたことが - あるなら

ごめん

ありもしないことを考えて

君に会う前に - 心をズタズタにされたから

だから謝るんだ

これは全部君のせいじゃない

僕たちの未来を - 過去に壊されたくない

胸にボタンが - あったらいいのに

心の記憶を - 消せるボタンが

胸にボタンが - あったらいいのに

心の記憶を - 消せるボタンが

[スペイン語]

♪ Yo sé ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

主要な語彙

語彙	意味
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - 変える
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - 振る
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓, 心
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 過ち,罪
futuro /futuɾo/ A2	noun - 未来
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - 記憶
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 書く
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - 手紙のやり取り

主要な文法構造

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ 接続法 + 現在形

  ➔ 「Que la NASA tiene cámaras」は仮定の表現で、接続法の"que"を使い、一方、"tiene"は現在形の直説法です。

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ 接続法の"que estés"

  ➔ "que estés"は接続法を用いて、不確実性や感情を表しています。

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ 前置詞 "por" + 不定詞

  ➔ "por + 不定詞"は動作の理由や原因を示す構造です。

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ 願望表現後の接続法

  ➔ 「que nuestro futuro mi pasado lo destruya」は願望を示すため接続法が使われています。

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ 「quisiera」には過去の仮定法があり、不定詞とともに使われる

  ➔ "quisiera"は仮定または願望を表す過去接続法です。

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ 前置詞 "pa'" (のために) + 不定詞 + 間接受詞代名詞

  ➔ "pa'" は "para" の口語縮約形で、「〜のために」を意味し、動詞の不定詞 "borrarle" と間接目的格代名詞 "le" が続く。