Salitre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manuel Carrasco, Camilo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ もしかしたらあの夜 - 最初からわかっていた ♪

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

♪ あなたは留まることができなかった ♪

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

♪ 私はあなたのために - 小さなスペースを作り始めた ♪

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

♪ たとえ三つの人生を生きても ♪

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

♪ いつも時間が足りない - あなたを再び探すために ♪

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

♪ あなたを愛し続けるために ♪

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

♪ 私はあなたとすべてを望んでいる ♪

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

♪ そしてこれが決して終わらないことを ♪

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

♪ 愛がドアを叩いた ♪

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

♪ そして私はそれを開けた - 入るために ♪

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

♪ でも何の役にも立たない ♪

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

♪ あなたが留まれないなら - 私はあなたに何を与えればよかったのか分からなかった ♪

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

♪ あなたが留まるために ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ でも私はもう - 待ちたくない ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ なぜなら時間が - 私たちを飛び去るから ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ こんな愛は - 学校以来感じたことがない ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

♪ そして私の心は - あなたがくれたキスで ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 夜には慰められる ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ でも私はもう - 待ちたくない ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ なぜなら時間が - 私たちを過ぎ去るから ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ あなたがOKをくれたら - 私は家を探し始める ♪

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

♪ あなたが欲しい ♪

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

♪ あなたはどれだけ欲しいか知らない ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ すべてを手に入れよう ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 足りない ♪

♪♪

♪♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

♪ 車の中であなたを想像した - そしてビーチであなたを想像する ♪

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

♪ あなたは塩水に濡れて ♪

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

♪ そして私はあなたのタオルになって ♪

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

♪ あなたは私のTシャツを着て - パジャマとして使って ♪

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

♪ 夜に着て - 朝に脱がせる ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ でも私はもう - 待ちたくない ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ なぜなら時間が - 私たちを飛び去るから ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ こんな愛は - 学校以来感じたことがない ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

♪ そして私の心は - あなたがくれたキスで ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 夜には慰められる ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ でも私はもう - 待ちたくない ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ なぜなら時間が - 私たちを過ぎ去るから ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ あなたがOKをくれたら - 私は家を探し始める ♪

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

♪ あなたが欲しい - そしてあなたはどれだけ欲しいか知らない ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ すべてを手に入れよう ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 足りない ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ あなたにも - 頭をよぎることがあるなら ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 考えずにすることがある ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ そしてあなたはその一つ ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ あなたにも - 頭をよぎることがあるなら ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 考えずにすることがある ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ そしてあなたはその一つ ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ あなたにも - 頭をよぎることがあるなら ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 考えずにすることがある ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ そしてあなたはその一つ ♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ あなたにも - 頭をよぎることがあるなら ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 考えずにすることがある ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ そしてあなたはその一つ ♪

[PÁJAROS PÍAN]

[鳥が鳴いている]

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しいと思う
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - 愛された
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - 走る
luz /luθ/ A2	noun - 光
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - 真実
mamá /maˈma/ A1	noun - 母親
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - 戻る

主要な文法構造

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ 'quizás'（おそらく）を使った接続法の使用。

  ➔ "quizás"というフレーズは不確実性を導入し、次の節で接続法を使用する必要があります。

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ 欲望を表現するための現在形の使用。

  ➔ "yo quiero"というフレーズは現在の強い欲望を示しています。

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ 命令を出すための命令形の使用。

  ➔ "dame"というフレーズは、誰かに何かを与えるように求める命令形です。

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ 経験を表現するための現在完了形の使用。

  ➔ "no siento"というフレーズは、特定の時点からの経験の欠如を示しています。

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ 行動を表現するための受動態の使用。

  ➔ "se hacen"というフレーズは、直接の主語なしで行われる行動を示しています。