Machu Picchu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo, Evaluna Montaner
• アルバム: Mis Manos

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、私を見たとき何を見たのか教えて、正直に

ねえ、頭に浮かんだとき何が起こったのか教えて

私はバカかもしれないけど、あなたは私に気づいたって、もっとおかしい

私がバカかもしれないけど、あなたはここに残ったのが一番おかしい

本当は檻に閉じ込められるべきだったのに（檻の中で）

どうしてあなたのすぐそばで私のベッドにいたのか

見て、今はあなたを手に入れて、価値のないものになったのに（価値のないもの）

わざわざ仮面をつけてあなたを手に入れる必要がなかったのに（そうじゃない）

ねえ、私を見たとき何を見たのか教えて、正直に（何を見たの？）

ねえ、頭に浮かんだとき何が起こるのか教えて（教えて、教えて）

私はバカかもしれないけど、あなたは私に気づいたって、もっとおかしい（気づいたのか？）

私はバカかもしれないけど、あなたはここに残ったのがもっとおかしい（おかしい、おかしい）

私はマチュピチュよりも多くの遺跡を持っている

言ったことで何千もの星を壊してしまった

どうしてあなたは、それがまるで芸術作品じゃないと思ったのか

私はあなたの好きなようにする（好きなようにしていい）

あなたに愛されるために（頼むだけでいい）

ねえ、私を見たとき何を見たのか教えて、正直に（教えて、教えて）

ねえ、頭に浮かんだとき何が起こるのか教えて（何が？）

私はバカかもしれないけど、あなたは私に気づいたって、もっとおかしい（気づいたのか？）

私はバカかもしれないけど、あなたはここに残ったのがもっとおかしい（おかしい、おかしい、おかしい）

あなたに会ったとき、ほとんど倒れそうになった、死ぬかと思った

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

あなたを見たとき、ただ見ただけじゃなくて、愛を知った

あなたを見たとき、倒れそうになった、死ぬかと思った

あなたを見たとき、ただ見ただけじゃなくて、愛を知った

ねえ、私を見たとき何を見たのか教えて、正直に（教えて、教えて）

ねえ、頭に浮かんだとき何が起こるのか教えて（何が？）

私はバカかもしれないけど、あなたは私に気づいたって、もっとおかしい（気づいたのか？）

私はバカかもしれないけど、あなたはここに残ったのがもっとおかしい

好きなようにして（カミロとエヴァルナ）

あなたに愛されるために

(カミロとエヴァルナ)

...

[スペイン語]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Que era todo menos una obra de arte?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

(Camilo y Evaluna)

主要な文法構造

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ 'fue'を使った過去形で、何が起こったのかを尋ねる表現。

  ➔ 'fue'は動詞'ser'（である）の過去形の三人称単数形。

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の現在形を使って、知識や確実さを表現。

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の一人称単数形（私が知る）です。

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo'は動詞'tener'の現在形を使って、所有や比較を表す。

  ➔ 'tengo'は動詞'tener'の一人称単数形（私が持つ）です。

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'te vieron'は動詞'ver'の過去形で、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'vieron'は動詞'ver'の過去形で、三人称複数を表す。

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago'は動詞'hacer'の現在形で、「私はする」を意味し、仮定や接続法の文脈でよく使われる。

  ➔ 'hago'は動詞'hacer'の一人称単数形（私がする）です。

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo'は動詞'pider'の命令形で、代名詞を付けて直接命令や依頼を表す。

  ➔ 'pídelo' は 'pedir' の命令形に代名詞 'lo' を付けた形です。