Por Primera Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo, Evaluna Montaner

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなに会いたい

ああ、朝にあなたにキスしたい

ちょうどあなたが起きる頃に

(愛してる)

でも怖いんだ（怖いんだ）

誰か完璧な人を探すんじゃないかと

私は肉と骨だけなのに

もし時間を操れるなら

もう一度待ち続けるだろう

何度も何度も

あなたが夜明けを迎える姿を見るために

初めて、美しい夜明け

初めて、私が欲しいものと必要なもの

初めて、今日空が私と一緒に眠る

初めて、あなたと生まれ変わった

イェイ-イェイ、あなたと

あなたがいれば何もいらない

昨日は長くて、もうすぐ明日になる

今まであげられなかったキスを

いつも素敵な言葉を伝えるためにここにいるよ

あなたが幸せだと自分も幸せになるから

私の人生はあなたとだけのもの

あなたがいなければ意味がない、愛（もう意味がないんだ、愛）

欲しいものと必要なもの（あなたと私）

初めて、美しい夜明け（美しい夜明け）

初めて、私が欲しいものと必要なもの（あなたが必要な人）

初めて、今日空が私と一緒に眠る（イェイ-イェイ）

初めて、あなたと生まれ変わった

（イェイ-イェイ、あなたと）

私の人生はあなたとだけのもの（ただあなたと）

あなたがいなければ意味がない、愛（意味がない）

欲しいものと必要なもの（教えて）

私の人生はあなたとだけのもの

あなたがいなければ意味がない、愛

欲しいものと必要なもの（イェイ-イェイ-イェイ）

初めて、美しい夜明け（美しい夜明け）

初めて、私が欲しいものと必要なもの（会いたい、来て）

初めて、今日空が私と一緒に眠る

初めて、あなたと生まれ変わった

イェイ-イェイ、あなたと

もし時間を操れるなら

もう一度待ち続けるだろう

何度も何度も

あなたが夜明けを迎える姿を見るために

...

[スペイン語]

Tengo tantas ganas

Ay, de besarte en las mañanas

Justo cuando te levantas

(Te amo)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Que busques a alguien perfecto

Y yo tan de carne y hueso

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver como amaneces

Por primera vez, un amanecer bonito

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si yo te tengo no me falta nada

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver cómo amaneces

主要な語彙

語彙	意味
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望、願望
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - あなたにキスする
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - 完璧な
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - 私は戻るだろう
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - 夜明けになる
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな、素敵な
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味、感覚
falta /ˈfalta/ B1	noun - 欠如、欠席
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空、天国

主要な文法構造

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ tener + tantas/muchas ganas de + 不定詞（infinitivo）

  ➔ 何かをしたいという強い欲求や願望を表します。ここでは、朝にその人にキスをしたいという強い願望を示しています。

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ queの後に続く接続法で、疑いや恐れを表します。 'Tan' + 形容詞/副詞 + 'de' + 名詞。

  ➔ 接続法 'busques' は、相手が完璧な人を求めるのではないかという話者の恐れを示しています。 'Tan de carne y hueso' は「とても人間らしい」または「ただの生身の人間」という意味です。

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ 仮定法過去（2型）： Si + 過去接続法, 単純条件法。

  ➔ 現実的ではない、または仮説的な状況を表します。 'Si pudiera' は「もし私ができたら」を意味し、 'volvería' は「私は戻るだろう」を意味します。

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ 接吻の存在が不確かまたは仮説的であるため、接続法 'dimo'' を使用した関係節。文字の省略を示すアポストロフィー (') の使用。

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' は、キスは望ましいものですが、まだ起こっていないため、接続法を使用しています。 アポストロフィーは 'dimos' の短縮形を表します。

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ 条件を表す 'Si' 句。 'Tener sentido' - 意味がある、意味を持つ。

  ➔ 話し手の人生は相手と一緒にいるときだけ意味があるという考えを表しています。 'Si tú no estás' が条件を設定し、 'no tiene sentido' が結果です。