Desamarte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Cortés, Camilo

歌詞と翻訳

[日本語]

君を忘れようとしてる

もう少しだけ幸せになろうとして

君を憎む理由を探してる

そうすれば少しは楽になるかも

君の朝早くの「おはよう」とか

僕が眠りたいのに、君がコーヒーを淹れる音とか

もう家の中で君の物音が聞こえない今

起きたくないんだ

どうすれば君を愛さずにいられる？

どうすれば君を忘れられる？

どうすれば君の話をせずに

自分のことを話せる？

どうすれば捨てられる？

一番素敵な思い出を

本当に必要なんだ

生きていくために

でも僕はなんて馬鹿だったんだろう

酸素なしで

呼吸しようとしてた

できると思ってた

でも無理だって分かった

君なしじゃ

ベッドは砂漠みたい

夜になると君の不在を感じる

辛いけど、本当に受け入れるよ

僕は依存症の典型的な例だ

君がいないと気分が良くない

いつか君が戻ってくると信じて生きてる

強がってるけど、もう無理なんだ

どうすれば君を愛さずにいられる？

どうすれば君を忘れられる？

どうすれば君の話をせずに

自分のことを話せる？

どうすれば捨てられる？

一番素敵な思い出を

本当に必要なんだ

生きていくために

でも僕はなんて馬鹿だったんだろう

酸素なしで

呼吸しようとしてた

できると思ってた

でも無理だって分かった

でも無理だって分かった

...

[スペイン語]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

主要な語彙

語彙	意味
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 忘れる
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - 愛しなくなる
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 忘れる
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - 考えた
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - 装う
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - 依存
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続く
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
desierto /desjeɾto/ B2	noun - 砂漠
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - 夜
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - 不在
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ 現在分詞の副詞的用法。

  ➔ 「tratando de olvidarte」（君を忘れようと努力する）というフレーズは、動名詞「tratando」（努力する）を使って、話者が忘れようと努力している様子を描写しています。「aquí」（ここに）という存在状態の様子や手段を示唆する動詞を修飾しています。

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ "tal vez"に伴う接続法。

  ➔ 「Tal vez」（多分）は、動詞「sea」（〜である）に接続法を必要とします。接続法は、疑念、可能性、不確実性を表現するために使用されます。

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ "pa" (para) の使用 - 口語的な短縮形。

  ➔ 「Pa」は、「para」（〜のために、〜するために）の短縮された口語バージョンです。これは、非公式なスペイン語の一般的な特徴です。

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + 不定詞" で "without + 動名詞" を表現。

  ➔ 構造「sin empezar」（始めずに）は、「sin」の後に不定詞を使用し、何か他のことをせずに何かをするという意味を伝えます。

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ 再帰動詞「deshacerme」と前置詞「de」の組み合わせ。

  ➔ 「Deshacerme」は、「自分自身から何かを取り除く」という意味の再帰動詞です。何を取り除くのかを示すために、前置詞「de」が必要です。この場合、「del recuerdo」（思い出の）です。

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + 不定詞" で目的を表現。

  ➔ フレーズ「para poder seguir」（続けることができるように）は、「para」の後に不定詞を使用して、記憶を必要とする目的を表現します。

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Ser の過去形 + 形容詞、副詞修飾語としての現在分詞句、および何かが欠如していることを示す「Sin + 名詞」。

  ➔ 「Pero qué tonto fui」は、「ser」の過去形を使用して、過去の状態または品質を表現します。「Queriendo respirar」は、前の文を修飾する現在分詞句です。「Sin oxígeno」（酸素なし）は、呼吸しようとする状態を説明しています。

• La cama se siente como un desierto

  ➔ 一般的な感情を表現するための、"sentir" を伴う非人称の "se"。

  ➔ フレーズ "se siente como un desierto" は、動詞 "sentir" (感じる) を伴う非人称の "se" を使用して、何かが一般的にどのように認識または感じられるかを表現します。特定の人が感じているのではなく、一般的な感覚を指します。