Enséñame A Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Cortés

歌詞と翻訳

[日本語]

もしかしたら人生が答えをくれたのかもしれない

そして君は僕に命をくれるかけらだ

やっとこのパズルを解き明かしたんだ

この傷を癒す必要はない

そしてまた天国から100メートルの場所にいるような気持ちになる

そしてまた君のキスの中で再び迷い込む

そしてまた僕がまだ小さいと感じる

君と一緒なら、何でもできる気がする

飛び方を教えて

だって僕はまだ怖いから

夢を見ることを教えて

だって僕一人ではできないから

飛び方を教えて

だって僕はまだ怖いから

夢を見ることを教えて

だって僕一人ではできないから

君が僕の答えだと僕ははっきり分かっている

そして僕を夢中にさせる答え

君は僕を夢中にさせるんだ

君に恋した、それは少しずつじゃなかった

君は僕にキスしたい理由をくれる

毎朝君に会いたい

君は僕にとってアートそのものだ

どうして君を愛さずにいられようか？

生きる喜び

君は僕の甘い息

君が僕のそばにいるとき

他に何もいらない

君は僕の庭のバラだ

いつまでも君を守るよ

僕が君のために、君が僕のために

疑うことのない物語

飛び方を教えて

だって僕はまだ怖いから

夢を見ることを教えて

だって僕一人ではできないから

飛び方を教えて

だって僕はまだ怖いから

夢を見ることを教えて

だって僕一人ではできないから

生きる喜び

君は僕の甘い息

僕が君のために、君が僕のために

終わりのない物語

...

[スペイン語]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

主要な語彙

語彙	意味
volar /boˈlar/ A1	verb - 飛ぶ
soñar /soˈɲar/ A1	verb - 夢見る
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 答え
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - 部分
rompecabezas /rompekaˈβeθas/ B1	noun - パズル
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 小さい
motivo /moˈtivo/ A2	noun - 理由
arte /ˈarte/ A1	noun - 芸術
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜び
respirar /respiˈɾar/ A1	verb - 呼吸する
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
cuidar /kw iˈðar/ A2	verb - 世話をする

主要な文法構造

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dio' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Y eres la pieza que me da vida

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'eres' と 'da' は現在形で、現在の状態や習慣的な動作を記述しています。

• Por fin resolví este rompecabezas

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'resolví' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Enséñame a volar

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'Enséñame' は命令形で、命令や要求を表すのに使われます。

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ 現在形と目的語代名詞

  ➔ 動詞 'tienes' は現在形で、'me' は目的語代名詞です。

• Tú eres mi definición de arte

  ➔ 現在形と所有形容詞

  ➔ 動詞 'eres' は現在形で、'mi' は所有形容詞です。

• Yo por ti y tú por mí

  ➔ 現在形と人称代名詞

  ➔ 文中の動詞は現在形で、'yo', 'ti', 'tú', 'mí' は人称代名詞です。

• Una historia sin final

  ➔ 不定冠詞と形容詞

  ➔ このフレーズは不定冠詞 'una' と形容詞 'sin final' を使用しています。