Enséñame A Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Cortés

歌詞と翻訳

[日本語]

もしかしたら人生が答えをくれたんだ

君は僕に命をくれるパズルのピース

ついにこのパズルを解き明かしたんだ

この傷を癒す必要なんてない

そして再び、空の上100メートルの気分を味わいたい

そしてまた、君のキスの中で迷子になりたい

そしてまた、自分がまだ小さいと感じたい

君となら、何でもできる気がするんだ

僕に飛び方を教えて

だって、まだ怖いんだ

僕に夢を見ることを教えて

一人じゃできないから

僕に飛び方を教えて

だって、まだ怖いんだ

僕に夢を見ることを教えて

一人じゃできないから

君が僕の答えだって、はっきりわかってる

僕を夢中にさせる答え

君に頭がクラクラする

君に恋をした、少しずつじゃなく

君にキスしたい理由をくれる

毎朝、君に会いたい

君は僕にとっての芸術そのもの

どうして君を愛さずにいられるだろう？

僕の生きる喜び

君は僕の甘い呼吸

君がそばにいるとき

他に何もいらない

君は僕の庭のバラ

永遠に君を守るよ

僕は君のために、君は僕のために

迷うことのない物語

僕に飛び方を教えて

だって、まだ怖いんだ

僕に夢を見ることを教えて

一人じゃできないから

僕に飛び方を教えて

だって、まだ怖いんだ

僕に夢を見ることを教えて

一人じゃできないから

僕の生きる喜び

君は僕の甘い呼吸

僕は君のために、君は僕のために

終わりのない物語

...

[スペイン語]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 答え
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - 断片
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - パズル
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 動機、理由
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 芸術
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜び
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - 甘い
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 物語

主要な文法構造

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ 疑念を表す副詞節における接続法： "Quizá + 接続法"

  ➔ 「quizá」（おそらく）という言葉は、不確実性や疑念の感覚をもたらします。このため、「quizá」に続く従属節の動詞（もしあれば）は、接続法になることがよくあります。この場合、「dio」は点過去の直説法ですが、その用法は、人生が答えを与えた*かもしれない*ことを意味し、確実なことではありません。

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ "no tener por qué + 不定詞"という表現は、「〜する必要はない」または「〜する理由はない」という意味です。

  ➔ この文は「この傷を癒す必要はない」または「この傷を癒す理由はない」という意味です。「No tener por qué」は、義務や必要性の欠如を示します。

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ 場所や距離を示すための「a」の使用：「a + 距離/場所」

  ➔ ここで、「a 100 metros del cielo」は、空からの距離（100メートル）を示しています。前置詞「a」は、この場所または距離を表すために使用されます。この構文は「空から100メートルの距離にある」という意味です。

• Enséñame a volar

  ➔ 命令形 + 「a」+ 不定詞：誰かに何か特定のことをするように頼む。

  ➔ 「Enséñame a volar」（私に飛ぶことを教えて）は、「enseñar」（教える）という動詞の命令形に「a」と不定詞「volar」（飛ぶ）が続く例です。これは、誰かに宛てられた直接的な要求または命令です。

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "aún" 対 "ya" は、それぞれ「まだ」と「すでに/まだ」という意味で、「aún」は状態の継続を強調します。

  ➔ ここで、「aún」は「まだ」を意味します。話者は*まだ*恐怖心を持っています。「aún」を使用することで、恐怖心が持続することが強調されます。

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ "Tener claro que"という構文は、「〜が明確である」または「〜が確実である」という意味です。

  ➔ この文は「私はあなたが私の答えであることが明確である」または「私はあなたが私の答えであることが確実である」という意味です。「Tener claro que」は確実性を示します。

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ "tener a alguien [形容詞]"という構文は、「誰かを[その状態に]する」という意味です。

  ➔ この文は「あなたは私を頭の中で狂わせる」または「あなたは私を夢中にさせる」という意味です。「Loquita」は、話者が置かれている状態を表す形容詞です。

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ 感情的な反応や意見を表す質問における接続法：「¿Cómo + 動詞 + que + 接続法？」

  ➔ これは、その人を愛したいという明白さを強調する修辞的な質問です。「¿Cómo... que...?」という構造は感情的な反応を表しているため、動詞「quiera」は接続法になっています。