KESI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo

歌詞と翻訳

[日本語]

もし今すぐ言ってくれたら

そばにいたいって

どれだけ素敵だろう

そのかわいい口元で

もう夢中になっちゃうよ

キスしてあげるのに

でも言わないのか

ケシ ケシ ケシ ケシ

あんまり言わないね

ケシケシケシケシ

まだ言わないね

ケシケシケシケシ

もどかしいな

ケシケシケシケシ

みんな言うよ もうバレバレだって

子供がおもちゃで遊んでるみたいに

踊るあなたを見ると自然に熱くなる

考えちゃう 恋する気持ち

まるで月面の宇宙飛行士みたい

二人ともわかってる ありのままの君が一番きれい

写真を加工しないのが好き

じゃあ何をしようか？

服をクローゼットに預けるなら

教えてよ どうしたらいい？

わたしにできることはただ一つ

もし今すぐ言ってくれたら

そばにいたいって

素敵だね（お互いかっこよくなるね）

そのかわいい口元で

もう夢中になっちゃうよ

キスしてあげるのに

でも言わないのか

ケシ ケシ ケシ ケシ

あんまり言わないね

ケシケシケシケシ

まだ言わないね

ケシケシケシケシ

もどかしいな

まだ言わないの？

あなたはそのままでいい

自然体のフローで

そのままでいい

自然体のフローで

ありのままで

自然なままでいて

あなたはそのままで

自然な流れ

...

もし今すぐ言ってくれたら

そばにいたいって

素敵だね（もっと美しく言いたい）

そのかわいい口元で

もう夢中になっちゃうよ

キスしてあげるのに

でも言わないのか

ケシ ケシ ケシ ケシ

あんまり言わないね

ケシケシケシケシ

まだ言わないね

ケシケシケシケシ

もどかしいな

ケシケシケシケシ

あなたはそのままでいい

教えて教えて教えてケシ

教えて教えて教えてケシ

みんなのトライブ

...

[スペイン語]

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

La gente me dice que ya es muy obvio que ya se me nota

Que estoy más intenso que un niño con una pelota

Cuando tú bailas me prendo automático

Me pongo a pensarte romántico

Como un astronauta lunático fanático

Tú y yo sabemos que es sin filtro eres más bella

Me gusta que tú nunca te photoshopeas

Dime, ¿Qué hacemos entonces?

Si mudas tu ropa a mi closet

Dime tú porque yo no sé

Lo único que yo sé es que

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Nos veriamos guapos lo' dos)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow natural

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Yo más guapa te diría)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Tú no me dices kesi

Dime dime dime kesi

Dime dime dime kesi

La tribu

主要な語彙

語彙	意味
dices /diˈθes/ (Spain) / /diˈses/ (Latin America) A2	verb - 言う
quién /ˈkjɛn/ A2	pronoun - 誰
lindo /ˈliŋ.ðo/ B1	adjective - かわいい
embobado /emboˈβaðo/ B1	adjective - 魅了された
besaría /ˈβesiɾia/ A2	verb - キスするだろう
nota /ˈnota/ A2	noun - メモ
nota /ˈnota/ A2	noun - 成績
luz /luθ/ (Spain) / lus / (Latin America) A2	noun - 光
intenso /inˈtɛn.so/ B1	adjective - 激しい
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 踊る
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - 服
muda /ˈmu.ða/ B1	verb - 変える

主要な文法構造

• Si tú me dices ahorita

  ➔ 仮定法現在が願望や仮想の状況を表現するために使われる。

  ➔ 「Si tú me dices」は「もしあなたが私に言うなら」と訳され、条件を示す。

• Que lindo sería

  ➔ 仮定法が仮想の状況を表現するために使われる。

  ➔ 「Que lindo sería」は「どれほど美しいだろう」と訳され、願望を示す。

• Yo te quiero así tal cual

  ➔ 現在形が事実や信念を述べるために使われる。

  ➔ 「Yo te quiero así tal cual」は「私はあなたをそのまま愛しています」と訳され、受け入れを表現する。

• Dime, ¿Qué hacemos entonces?

  ➔ 疑問形が質問をするために使われる。

  ➔ 「Dime, ¿Qué hacemos entonces?」は「教えて、私たちはどうするの？」と訳され、情報を求めることを示す。

• La gente me dice que ya es muy obvio

  ➔ 現在形が事実を述べるために使われる。

  ➔ 「La gente me dice que ya es muy obvio」は「人々は私にそれが非常に明らかだと言います」と訳され、一般的な信念を示す。

• Cuando tú bailas me prendo automático

  ➔ 現在形が習慣的な行動を説明するために使われる。

  ➔ 「Cuando tú bailas me prendo automático」は「あなたが踊ると、私は自動的にオンになります」と訳され、反応を示す。

• Tú y yo sabemos que es sin filtro

  ➔ 現在形が事実を述べるために使われる。

  ➔ 「Tú y yo sabemos que es sin filtro」は「あなたと私はそれがフィルターなしであることを知っています」と訳され、共通の理解を示す。